《長(zhǎng)相思》原文、注釋、譯文、賞析

長(zhǎng)相思

納蘭性德

【原文】

山一程，水一程[1]，

身向榆關(guān)那畔行[2]，

夜深千帳[3]燈。

風(fēng)一更，雪一更[4]，

故園無(wú)此聲[5]。

聒[6]碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，

【注釋】

[1]山一程、水一程，即言山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。程：道路、路程。

[2]榆關(guān)：即今山海關(guān)。那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。

[3]千帳：形容軍營(yíng)之多。帳：軍營(yíng)的帳篷。

[4]風(fēng)一更、雪一更：意思是整夜風(fēng)雪交加。更（gēng）：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩個(gè)小時(shí)。

[5]聒（guō）：聲音嘈雜，使人厭煩。

[6]聒（guō）：聲音嘈雜，使人厭煩。

【作者】

納蘭性德（1655～1685年），葉赫那拉氏，字容若，滿洲正黃旗人，原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年后太子更名胤礽，于是納蘭又恢復(fù)本名納蘭成德。號(hào)楞伽山人。清朝著名詞人。父親是康熙朝武英殿大學(xué)士、一代權(quán)臣納蘭明珠。母親愛(ài)新覺(jué)羅氏是英親王阿濟(jì)格第五女，一品誥命夫人。其家族——納蘭氏，隸屬正黃旗，為清初滿族最顯的八大姓之一，即后世所稱的“葉赫那拉氏”。納蘭性德的曾祖父，是女真葉赫部首領(lǐng)金臺(tái)石。金臺(tái)石的妹妹孟古，嫁努爾哈赤為妃，生皇子皇太極。

納蘭性德是清代最為著名的詞人之一。他的詩(shī)詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽(yù)，在整個(gè)中國(guó)文學(xué)史上，也以“納蘭詞”在詞壇占有光采奪目的一席之地。他生活在滿漢融合的時(shí)期，雖出生貴族家庭，以及平日常侍從帝王，卻向往平淡的生活，其特殊環(huán)境與背景，加之他個(gè)人的超凡才華，使其詩(shī)詞的創(chuàng)作呈現(xiàn)獨(dú)特的個(gè)性特征和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。他的詞以“真”取勝：寫(xiě)景逼真?zhèn)魃瘛Ｔ~風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色”。著有《通志堂集》《側(cè)帽集》《飲水詞》等。

【賞析】

康熙二十一年（1682年）三月，康熙帝出山海關(guān)至盛京祭告祖陵，納蘭性德隨從。塞上風(fēng)雪凄迷，苦寒的天氣引發(fā)了納蘭對(duì)京師中家的思念，寫(xiě)下了這首詞。

這是一首思鄉(xiāng)詞。詞的上闋，詩(shī)人點(diǎn)出了行程和路途的遙遠(yuǎn)，一個(gè)“那”字，表現(xiàn)出詩(shī)人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)馬不停蹄地向關(guān)外行走時(shí)，對(duì)家鄉(xiāng)的依戀與渴望，離愁別緒隨著漸行漸遠(yuǎn)的腳步逐步浮現(xiàn)。“夜深千帳燈”一句，取景新穎壯闊，將夜幕下千帳競(jìng)立、萬(wàn)燈閃爍的場(chǎng)景栩栩如生地呈現(xiàn)在讀者眼前，顯得無(wú)比雄壯與豪邁。然而遼闊的燈光與思鄉(xiāng)之情是聯(lián)系在一起的，當(dāng)詞的下闋延伸到“風(fēng)”、“雪”時(shí)，那雄壯與豪邁的場(chǎng)景中便多了幾分清冷與寂寞。它們讓人不由自主地回憶起故園窗前溫馨的燈火。比起故園的燈火來(lái)，此時(shí)的情景多了幾許寒冷，少了幾許溫情。詞的末尾，一句“故園無(wú)此聲”，使得濃烈的思鄉(xiāng)之情躍然紙上。是什么聲音讓詩(shī)人深深牽掛、念念不忘？是妻兒的嬌聲軟語(yǔ)，還是故園柔風(fēng)細(xì)雨的呢喃？讀者無(wú)論如何猜測(cè)與想象都不為過(guò)。整首詞無(wú)一句寫(xiě)思鄉(xiāng)，卻句句滲透著對(duì)家鄉(xiāng)的思念。

詞中描寫(xiě)詞人在外對(duì)故鄉(xiāng)的思念，透露著情思深苦的綿長(zhǎng)心境。全詞純用自然真切、簡(jiǎn)樸清爽的白描語(yǔ)句，寫(xiě)得天然渾成，毫無(wú)雕琢之處，卻格外真切感人。