魯迅《湘靈歌》原文、注釋、譯文、賞析

魯迅

湘靈歌

昔聞湘水碧如染，今聞湘水胭脂痕。

湘靈妝成照湘水，皎如皓月窺彤云。

高丘寂寞竦中夜，芳荃零落無余春。

鼓完瑤瑟人不聞，太平成象盈秋門

作者簡介　魯迅（1881—1936年），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才，浙江紹興人。新文化運動的主將，中國現代文學家、思想家和革命家。其作品以小說、雜文為主，亦工詩，著述被輯為《魯迅全集》，多次重版。

題解　湘靈，傳說中的湘水之神，即帝舜的妃子娥皇和女英姐妹。在湘江殉夫投水而死。此詩見于《魯迅日記》1931年3月5日。是寫贈日本友人片山松元的。原條幅現存，上款作“辛未仲春偶作，奉應松元先生雅屬”。

簡析　魯迅并未身臨湘江，而是運用想象與聯想，化用前人詩意，借用神話傳說和典故，明悼湘靈，暗諷現實。他聽說從前的湘江碧綠如染，湘靈皎如皓月；而今聽到的是湘水血流成河，人們有如生活在夜半的恐懼中，芬芳的花草都凋零了，春天不見蹤影。而京城（南京）卻是一片太平盛世，歌舞升平的假象。全詩意境迷蒙，意象飄忽，借古諷今，充滿暗喻與嘲諷。