《悲陳陶》原文、注釋、譯文、賞析

悲陳陶

杜甫

【原文】

孟冬十郡良家子[1]，血作陳陶澤[2]中水。

野曠天清無戰(zhàn)聲[3]，四萬義軍[4]同日死。

群胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市。

都人回面向北啼[5]，日夜更望官軍至。

【注釋】

[1]孟冬：農(nóng)歷十月。十郡：指秦中各郡。良家子：從百姓中征召的士兵。

[2]陳陶：地名，即陳陶斜，又名陳陶澤，在長安西北。

[3]無戰(zhàn)聲：戰(zhàn)事已結(jié)束，曠野一片死寂。

[4]義軍：官軍，因其為國犧牲，故稱義軍。

[5]向北啼：這時唐肅宗駐守靈武，在長安之北，故都人向北而啼。

【賞析】

唐肅宗至德元年（756年）冬，唐軍跟安史叛軍在陳陶作戰(zhàn)，唐軍四五萬人幾乎全軍覆沒。來自西北十郡（今陜西一帶）的子弟兵，血染陳陶戰(zhàn)場，景象十分慘烈。杜甫這時被困在長安，此詩即為這次戰(zhàn)事而作。

雖然陳陶之戰(zhàn)傷亡是慘重的，但是杜甫從戰(zhàn)士們的犧牲中，從沉默的氣氛中，從人民流淚的悼念中，從他們悲哀的心底上仍然發(fā)現(xiàn)并寫出了一種悲壯之美。它能給人們以力量，鼓舞人民為討平叛亂而繼續(xù)戰(zhàn)斗。

詩的前四句渲染戰(zhàn)敗后肅穆沉重的氛圍；后四句先寫胡兵的驕橫，后寫長安人民對官軍收復(fù)長安的渴望。全詩寓主觀于客觀，把對胡虜?shù)某鸷?、對官軍的痛惜、對長安百姓的同情、對國家命運的憂慮等種種感情，都凝聚在特定的場面中，體現(xiàn)出一種悲壯的美。這首詩的寫作，說明杜甫沒有一味地展示傷痕，而是根據(jù)戰(zhàn)爭的正義性質(zhì)，寫出了人民的感情和愿望，表現(xiàn)出他在創(chuàng)作思想上達(dá)到了很高的境界。