陸機《擬涉江采芙蓉》原文、注釋、譯文、賞析

陸機

擬涉江采芙蓉

上山采瓊蕊，穹谷饒芳蘭。

采釆不盈掬，悠悠懷所歡。

故鄉一何曠，山川阻且難。

沉思鐘萬里，躑躅獨吟嘆。

作者簡介　陸機（261—303年），字士衡，吳郡松江（今屬上海）人，吳大司馬陸抗之子。吳亡入洛陽，晉武帝末任祭酒，晉惠帝即位后，遷太子洗馬、著作郎、尚書中兵郎。趙王倫輔政，引為相國參軍。惠帝太安元年（302年），晉皇室成都王穎起兵討長沙王乂（yì），假陸機為后將軍、河北大都督，翌年為成都王穎所害，時年四十三歲。陸機著有《晉記》《洛陽記》，集四十七卷。

題解　“涉江采芙蓉”為漢代樂府詩句，表示男女之間的情愛。東漢以后詩人往往取該句為題，但作詩有“用樂府題目自作詩”，和“踵前人步伐，不能流露性情”的因襲敷衍兩種情形。該詩為陸機《擬古詩十二首》中的第四首。

簡析　該詩表面上寫男子想念遠在萬里之外的家鄉的情人，上山采摘鮮花，但因山河阻隔，路途遙遠，故只能躑躅徘徊，獨自吟嘆。其實這很可能是一種比興，因為作者遠離江南家鄉，在波譎云詭的都城做官，心中難免惶惑猶豫，故借思念情人委婉表達思歸之意。