《宣州謝朓樓餞別校書叔云》原文、注釋、譯文、賞析

宣州謝朓樓餞別校書叔云[1]

李白

【原文】

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風[2]萬里送秋雁，

對此可以酣高樓[3]。

蓬萊文章建安骨[4]，

中間小謝又清發(fā)[5]。

俱懷逸興壯思飛[6]，

欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流，

舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，

明朝散發(fā)弄扁舟[7]。

【注釋】

[1]宣州：今安徽宣城一帶。謝朓（tiǎo）樓：又名北樓、謝公樓，在陵陽山上，是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，并改名為疊嶂樓。李白曾多次登臨，并且寫過一首《秋登宣城謝朓北樓》。詩云：“江城如畫里，山晚望晴空。兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。人煙寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風懷謝公？”謝朓（464～499年）：字玄暉，漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊杰出的山水詩人，出身高門士族，與“大謝”謝靈運同族，世稱“小謝”。餞別：以酒食送行。校（jiào）書：官名，即秘書省校書郎，掌管朝廷的圖書整理工作。叔云：李白的叔叔李云。

[2]長風：遠風，大風。

[3]此：指上句的長風秋雁的景色。酣：暢飲于高樓。

[4]蓬萊文章：借指李云的文章。蓬萊：此指東漢時藏書之東觀。建安骨：漢末建安（漢獻帝年號，196～220年）年間，“三曹”和“七子”等作家所作之詩風骨遒勁，后人稱之為“建安風骨”。

[5]小謝：指謝朓。這里用以自喻。清發(fā)：指清新秀發(fā)的詩風。發(fā)：詩文俊逸。

[6]小謝：指謝朓。這里用以自喻。清發(fā)：指清新秀發(fā)的詩風。發(fā)：詩文俊逸。

[7]明朝（zhāo）：明天。散發(fā)（fà）：不束冠，意謂不做官。這里是形容狂放不羈。

古人束發(fā)戴冠，散發(fā)表示閑適自在。弄扁（piān）舟：乘小舟歸隱江湖。扁舟：小舟，小船。

【作者】

見《李白·將進酒》篇。

【賞析】

天寶十二年（753年）的秋天，李白來到宣州，他的一位官為校書郎的族叔李云將要離去，他為李云餞別而寫成此詩。

作為一首離別詩，全詩構思新穎，以寫愁緒抒發(fā)憤懣開頭，以秋景點題，格調慷慨悲涼，雖有無限哀傷苦悶，卻并不消極無力，感情沉郁奔放，跌宕起伏，是膾炙人口的佳作。

開首二句，不寫敘別，不寫樓，卻直抒郁結，道出心中煩憂。三、四句突作轉折，從苦悶中轉到爽朗壯闊的境界，展開了一幅秋空送雁圖。一“送”，一“酣”，點出了“餞別”的主題。接下來的四句贊美了李云的文章剛健遒勁，有建安風骨，又表達了詩人自己的高潔志向。末尾四句抒發(fā)了詩人的感慨，理想與現(xiàn)實不可調和，不免煩憂苦悶，只好“散發(fā)弄扁舟”，而不與濁世同污。全詩起伏跌宕，氣勢雄渾，充分體現(xiàn)了詩人內心有無法解開的煩憂之結。

在詩中，詩人并未直言離別，而是重筆抒發(fā)詩人自己懷才不遇的激烈憤懣，抒發(fā)了慷慨豪邁的情懷，表達了對黑暗社會的強烈不滿和對光明世界的執(zhí)著追求。詩雖極寫煩憂苦悶，卻并不陰郁低沉。全詩語言明朗樸素，音調激越高昂，強烈的思想情感起伏漲落，如奔騰的江河瞬息萬變，波瀾迭起，和騰挪跌宕、跳躍發(fā)展的藝術結構完美結合，韻味深長，斷續(xù)無跡，達到了豪放與自然和諧統(tǒng)一的境界。詩人感懷萬端，既滿懷豪情逸興，又時時掩抑不住郁悶與不平，感情往復跌宕，一波三折，表達了自己遺世高蹈的豪邁情懷。

全詩如歌如訴，情感起伏漲落，韻味深長，一波三折，章法騰挪跌宕，起落無端，斷續(xù)無跡，語言明朗樸素，音調激越高昂，達到了豪放與自然和諧統(tǒng)一的境界。