新崩灘文言文翻譯|注釋

文言文

江水又東，逕巫峽，杜宇所鑿以通江水也。江水歷峽東，逕新崩灘。此山漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當崩之日，水逆流百馀里，涌起數十丈。今灘上有石，或圓如簞，或方似屋，若此者甚眾，皆崩崖所隕，致怒湍流，故謂之“新崩灘”。其頹巖所余，比之諸嶺，淌為竦桀。其下十余里，有大巫山，非惟三峽所無，乃當抗峰岷峨，偕嶺衡疑;其翼附群山，并概青云，更就霄漢辨其優劣耳!

翻譯

長江繼續向東流，經過巫峽。巫峽是杜宇王時派人鑿開用來通江水的。長江經過巫峽，往東流去，經過新崩灘。這山在漢和帝永元十二年崩塌過一次，晉太元二年又崩塌過一次。崩塌的時候，水倒流一百多里，掀起幾十丈高的浪頭。現在灘上的石頭，有些圓的像簞，有些方的像笥，像這樣一類的多得很，都是崩塌的山崖上滾落下來的，使得湍急的江水更是洶涌，所以叫它做新崩灘。那崩塌的山崖剩下的部分，比起其他各個山嶺，還算是高聳突出的。新崩灘下去十多里，有大巫山，它的高不只是三峽所沒有，而且可以跟岷山、峨眉山爭高低，同衡山、九疑山相并列;它遮護統領周圍的各個山峰，高與云平，還要到霄漢去衡量它們的高低啊!

注釋

①逕，通“經”。

②杜宇：古蜀國帝王名。

③笥：盛東西的方形竹器。

④隕：倒塌，毀壞。

⑤竦桀:高聳突出。

⑥偕嶺衡疑：可與衡山、九疑山相作伴。

⑦翼：遮蔽。

⑧概：量糧食時用的一種器具，引申為齊、平。