劉邦論得天下之道文言文翻譯

文言文

帝置酒雒陽南宮。上曰：“列侯諸將，毋敢隱朕，皆言其情。吾所以有天下者何?項氏之所以失天下者何?”高起、王陵對曰：“陛下慢而侮人，項羽仁而敬人。然陛下使人攻城略地，所降下者，因以予之，與天下同其利;項羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之，戰勝而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫運籌帷帳之中，決勝于千里之外，吾不如子房(張良，字子房);鎮國家，撫百姓，給餉饋(供給軍餉)，不絕糧道，吾不如蕭何;連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一范增而不用，此所以為我所禽也。”群臣說服。——(選自《史記·高祖本紀》)

翻譯

漢高祖劉邦在洛陽南宮擺酒宴，說："各位王侯將領不要隱瞞我，都說出真實的情況.我得天下的原因是什么呢?項羽失天下的原因是什么呢?"高起 、王陵回答說："陛下讓人攻取城池取得土地，就把它(城鎮、土地)賜給他們，與天下的利益相同;項羽卻不是這樣，殺害有功績的人，懷疑有才能的人，這就是失天下的原因啊."劉邦說："你只知道那一個方面，卻不知道那另一個方面.在大帳內出謀劃策，在千里以外一決勝負，我不如張良;平定國家，安撫百姓，供給軍餉，不斷絕運糧食的道路，我不如蕭何;聯合眾多的士兵，只要打仗一定勝利，只要攻城一定取得，我不如韓信.這三個人都是人中豪杰，我能夠任用他們，這是我取得天下的原因.項羽有一位范增而不任用(他)，這就是被我捉拿的原因."眾大臣心悅誠服。

注釋

(1)帝：指漢高祖劉邦。

(2)上：尊指劉邦

(3)使：派

(4)與：賜予

(5)隱：隱瞞

(6)子房：張良，字子房，劉邦的謀士。

(7)晌饋：軍餉。

(8)范增：項羽的謀士。

(9)連：聯合。

(10)略：奪取

(11)填：通“鎮”安寧。這里是“使.....安寧”的意思。

(12)禽：同“擒”擒獲。

(13)然：這樣

(14)者：的人

(15)因：就

(16)然：同

(17)說：陳述

(18)害：嫉妒

(19)置;安排、安置

(20)夫(fú)：句首語氣助詞，表示引起下文議論。

(21)說：通"悅",愉快

賞析

漢高祖正確地總結了他取得戰爭勝利的成功經驗和項羽失敗的教訓，即“得人者得天下，失人者失天下”。其中包含著兩個方面。一方面是必須有人才，尤其是杰出人才。人才是科技的載體，戰爭歸根結底是人才的較量。人才質量的高低是戰爭勝負的重要因素。漢高祖的三杰是楚漢戰爭期間質量最高的人才。其中，張良是戰略家、政治活動家，不僅能制訂正確的戰略，而且能通過自身的政治活動來實現。他的天才在楚漢戰爭時期獨一無二;韓信是當時杰出的軍事家，其軍事天才在當時也是獨一無二;蕭何是杰出的政治家，其治理、協調才能在當時也是獨一無二。三個獨一無二的人才皆在漢高祖之手，戰爭的勝負不言而喻。另一方面，有人才必須保得住，保不住反受其害。要保住人才，就要尊重人才，重用人才。漢高祖重用人才，是中國帝王中的典范。他對張良敬之如師，自始至終保持著這種特殊關系;他對韓信，以軍權王爵相付，穩住了韓信，保證了對項戰爭的進行;他對蕭何，推心置腹，從不懷疑。漢高祖與三杰的如此關系，這在中國歷史上都是罕見的。漢高祖以杰出人才的資源優勢，戰勝貌似強大的敵人是任何政治家成功的普遍規律。漢高祖南宮論三杰，見解之精辟，令人嘆服，作為千古佳話而廣為流傳。