趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-02-25 23:11:14 收藏本文

趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示

1、文言文

趙某者，吳(1)人也。家富多藏，有子三。三子皆不學(xué)無(wú)術(shù)，恃(2)父多金，朝夕揮霍(3)，不務(wù)正業(yè)。有一叟(4)善意相勸，曰：“爾之子，俱(5)游手好閑，一旦爾(6)歿(7)，將何以自食?當(dāng)(8)戒(9)之從學(xué)，而后自立。”趙某勿之聽(tīng)，恣(10)子放蕩。尋(11)趙氏卒，其家財(cái)竭(12)。三子者，或(13)乞食于街市，或盜竊于鄰人，或餓仆(14)于路側(cè)。人曰：“此乃(15)自食惡果也!” 然豈(16)非其父之計(jì)(17)也!

2、翻譯

有個(gè)姓趙的人，是吳國(guó)人，家里很富有，他有三個(gè)兒子。他的兒子們仗著父親有錢(qián)就每日揮霍不務(wù)正業(yè)。有一位老頭好心勸告他說(shuō)：“你的兒子們都游手好閑，一旦你死去，他們靠什么去生活?應(yīng)當(dāng)讓他們現(xiàn)在學(xué)習(xí)本事，以后才能有本事獨(dú)立生活。”姓趙的人不聽(tīng)勸告，繼續(xù)放縱兒子們。.不久姓趙的人死去了，資產(chǎn)全被他的兒子揮霍光了。三個(gè)兒子中有的在街市中乞討，有的偷鄰居的東西，有的餓得趴倒在路邊。人們都說(shuō)：“這是自作自受!”.然而這難道不是他們父親在計(jì)劃孩子的未來(lái)時(shí)見(jiàn)識(shí)太淺嗎?

3、注釋

(1)吳：今江蘇蘇州一帶。

(2)恃：依靠;憑借。

(3)揮霍：浪費(fèi)。

(4)叟：年老的男人。

(5)俱：全;都;皆。

(6)爾：你。

(7)歿：去世。

(8)當(dāng)：應(yīng)當(dāng);應(yīng)該。

(9)戒：同“誡”，告誡;勸誡。

(10)恣：聽(tīng)任;任憑。

(11)尋：不久。