患難見知交文言文翻譯 患難見知交文言文啟示

文言文

趙洞門為御史大夫，車馬輻輳(còu)，望塵者接踵于道。及罷歸，出國門，送者才三數(shù)人。尋召還，前去者復(fù)來如初。時(shí)獨(dú)吳薗次落落然，不以欣戚改觀也。趙每目送之，顧謂子友沂曰：“他日吾百年后，終當(dāng)賴此人力。”未幾，友沂早逝，趙亦以痛子歿(mò)于客邸(dǐ)。兩孫孤立，薗次哀而振之，撫其幼者如子，字以愛女。一時(shí)感嘆趙為知人。 ——(選自《今世說》)

翻譯

趙洞門作為御史大夫，門前車馬匯集，前來拜訪，獻(xiàn)媚他的人絡(luò)繹不絕。等到他被免官歸里，離開京城時(shí)，為他送行的人三三兩兩。不久后，他被朝廷召回起用，以前離開的人們又像當(dāng)初那樣前來拜訪。當(dāng)時(shí)只有吳薗次一個(gè)人光明磊落，不因趙洞門富貴還是失勢而改變對他的態(tài)度。趙洞門常常目送他出門，回頭跟兒子趙友沂說：“將來我去世后，最終要依賴這個(gè)人來幫助我們家。”沒多久，友沂早逝，趙洞門也因失去兒子而悲痛，死于客居外地的府邸。他的兩個(gè)孫子無依無靠，吳薗次哀傷地救濟(jì)他們，把小的那個(gè)孫子當(dāng)兒子一樣撫養(yǎng)，他又把自己的愛女許配給他。一時(shí)間，人們都感嘆趙洞門善于識(shí)別他人。

注釋

(1)趙洞門：人名。

(2)輻輳：原指車輪的輻條集中于轂上。此處形容如同車輻一樣聚集到中心上。

(3)望塵者：拜訪的人。

(4)接踵：后面的人的腳尖接著前面的人的腳跟，形容人多，接連不斷。

(5)于：在。

(6)及：等到。

(7)罷歸：免職。

(8)欣戚：這里指富貴或失勢。

(9)改觀：改變態(tài)度。

(10)友沂：趙洞門兒子的名字。

(11)歿：死。

(12)客邸：外地旅舍，客店。

(13)振：通“賑”，救濟(jì)。

(14)字：嫁。

(15)尋：不久。

(16)咸：全，都。

(17)目送：隨其人之去而以目注視，在此表看重之意。

賞析

文中敘述了趙洞門當(dāng)官時(shí)，門庭若市;被免官后，門可羅雀;再被起用時(shí)，門前又是車馬絡(luò)繹不絕，這其中盡顯世態(tài)炎涼。然而在這蕓蕓眾生中，卻有吳菌次這樣一個(gè)不以富貴或失勢改變態(tài)度的人，他對趙洞門的態(tài)度始終如一。尤其是趙洞門和兒子亡故后，他更是把趙的孫子視同自己的兒子。這正如古訓(xùn)所說：“路遙知馬力，日久見人心。”

啟示

1、對那些趨炎附勢的人要有清醒的認(rèn)識(shí)，不要被那些阿諛奉承，拍馬屁的人花言巧語所蒙蔽。

2、做人要正直、光明磊落，要像文中的吳薗次那樣不因別人有勢力就奉迎，也不因別人不得勢而冷落別人。