蘇東坡畫扇文言文翻譯注釋及啟示

蘇東坡畫扇文言文

東坡官錢塘(1)日，有人訴(2)負(3)錢二萬不償者。公(4)呼而詢(5)之，云：“ 吾(6)家以制扇為業，適(7)父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也。”公熟(8)視久之，曰：“姑(9)取汝所制扇來，吾當為汝發市(10)也。”須臾(11)扇至，公取二十扇，就判筆(12)作行書草圣及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也。“其人抱扇而涕(13)下。始逾(14)府門，人以千錢競(15)購一扇，立盡。

蘇東坡畫扇文言文翻譯

蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑制作扇子生存，恰巧父親去世，并且從春天開始，天天連著下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，并不是故意欠錢的。”東坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣。”過了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書并畫枯木竹石，一會兒就完成了。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢。”那個人抱著扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭著用一千錢購買扇子，很快就賣完了。

蘇東坡畫扇文言文注釋

(1)錢塘：古地名，今浙江杭州市。

(2)訴：狀告，告狀。

(3)負：虧欠。

(4)公：對蘇東坡的尊稱。

(5)詢：詢問。

(6)吾：我。

(7)適：正逢，恰巧。

(8)熟：仔細。

(9)姑：暫。

(10)發市：開市。

(11)須臾：一會兒。

(12)判筆：公文用筆。

(13)涕：眼淚。

(14)逾：過。

(15)競：爭著，搶。

蘇東坡畫扇文言文啟示

《蘇東坡畫扇》中主要寫了蘇東坡利用自己的書畫才能幫助被告還清了債，完美地結了一件經濟糾紛的案子。蘇東坡結案的方法別具一格：被告因為天氣原因，制了扇賣不出去才無力還債，蘇東坡就現場為被告的房子題詞畫面，結果人們搶著高價購買，一場官司就這么簡單而完美地解決了。試想，如果蘇東坡的書畫水平一般，誰肯花這大價錢來買扇子呢？由此可以看出，一個人除了有高尚的德行，還需要有不凡的能力，并把這能力用在該用的地方，為民造福。

蘇東坡在制扇人的扇面上題詞作畫，客觀上達到了畫龍點睛化腐朽為神奇的功效，使因故欠錢未還的制扇人，售扇而還清欠款。雖舉手子勞，但東坡的愛民之心，為官格調之高展現于世人面前。

我們要善于發揮個人主觀能動性，從實際出發尋找解決問題的科學方法。

蘇東坡簡介

蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，一字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙、坡仙，漢族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。

蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”;散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一;擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。李志敏評價：“蘇軾是全才式的藝術巨匠。”