義鵲小古文翻譯及注釋|寓意

《義鵲》是一篇文言文寓言故事，通過簡(jiǎn)短的故事揭示了為人處世的道理。以下是《義鵲》小古文翻譯及注釋，《義鵲》文言文寓言，歡迎閱讀。

文言文

大慈山之陽(1)，有拱木(2)，上有二鵲各巢(3)而生子者。其(4)一母為鷙(5)所搏，二子失母，其鳴啁啁(6)；其一方哺子，若(7)見而憐之，赴而救之，即銜置一處哺之，若(8)其(9)子然。 噫！鵲，禽屬也，非有人性也，乃能義如此，何以人而不如鳥乎?

翻譯

大慈山的南面的大樹上，有兩只喜鵲各自筑巢都生了小鵲，其中一只母鵲和猛鳥搏斗中死了，兩只小鵲失去了母親，不停地叫，另外一只母鵲正在哺育自己的孩子，見狀頓生憐憫，便把失去母親的兩只小鵲銜過來和自己的孩子一起哺育，就像自己的孩子一樣。唉！喜鵲是禽鳥，沒有人性，尚且能夠如此，為什么人還不如鳥呢?

注釋

(1)陽：山南水北謂之陽，意為大慈山的南面。

(2)拱木：徑圍大如兩臂合圍的樹。泛指大樹。

(3)巢：名詞的意動(dòng)用法，意為筑巢。

(4)其：其中，其中的。

(5)鷙：是指兇猛的鳥的意思。

(6)啁啁：[zhōu zhōu]，鳥鳴聲。

(7)若：文言句首助詞。

(8)若：如同，像。

(9)其：自己的。

寓意

《義鵲》通過淺顯的語言，描述了兩位鵲母親的可歌可泣的故事，一位鵲媽媽為了保護(hù)自己的孩子和猛禽搏斗致死，另外一個(gè)鵲媽媽承擔(dān)起所有鵲寶寶母親的重任。

都說動(dòng)物界是沒有感情的，但“禽獸”在親情方面給人們帶來了很大震撼，而它們只是依靠本能，《義鵲》這篇小古文借此寓言故事，教育孩子們要講“義”。