何晏文言文翻譯_道理

文言文

何晏(1)七歲，明慧(2)若(3)神，魏武奇(4)愛之(5)，以晏在宮內，因欲(6)以為子。晏乃(7)畫地令(8)方，自處其中。人問其故(9)，答曰：“何氏之廬(10)也。”魏武知之(11)，即遣還外。

翻譯

何晏七歲的時候，聰明過人，魏武帝曹操特別喜愛他。因為何晏在曹操府第里長大，曹操想要認他做兒子。何晏便在地上畫個方框，自己待在里面。別人問他是什么意思，他回答說：“這是何家的房子。”曹操知道了這件事，隨即把他送回了何家。

注釋

(1)何晏：人名。何晏的父親死得早，曹操任司空時，娶了何晏的母親，并收養了何晏。

(2)欲：想要。惠：通“慧”。

(3)若：好像

(4)奇：以……為奇(在此應指特別)

(5)之：代詞，代“何晏”

(6)欲：想要。

(7)乃：于是，就。

(8)令：使......(什么)......(怎么樣)

(9)故：...的原因。

(10) 廬：(簡陋的)房屋。

(11)之：代詞，代“這件事”

道理啟示

本文通過一則小故事塑造了何晏、曹操兩個人物，并且各具特色。何晏“明慧若神”表現在以畫地自處的方法表明自己不愿改姓的態度;曹操從原來對何晏“奇愛之”到“即遣還外”，表現了他處事果決的個性。前者表達了何晏尊重家族血統的心理。所以盡管篇幅甚短，但意味深長，值得回味。