大樹將軍馮異文言文翻譯|注釋 大樹將軍馮異的啟示

文言文

馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車壁道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍士皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。

翻譯

馮異為人處事謙虛退讓，不自夸。出行與別的將軍相遇，常常拉開馬車讓路。軍隊前進停止都有標明旗幟，在各部隊中號稱最有紀律。每到一個地方停下宿營，其他將軍坐在一起討論功勞時，馮異經常獨自退避到樹下，軍隊中稱他為“大樹將軍”。等到攻破邯鄲，要重新安排各將領任務，被分配隸屬，士兵們都說愿意跟隨大樹將軍。光武帝因為這個而贊揚他。

注釋

(1)伐：夸耀。

(2)表識：標幟。

(3)軍中號為整齊：在各部隊中號稱最有紀律的。軍中，指在劉秀反王莽的大軍中。

(4)屏：遠離(他人)，避退。

(5)邯鄲：今河北省邯鄲市。邯鄲市位于河北省南端，地處東經114°03"～40"，北緯36°20"～44"之間。

(6)更部分諸將：重新安排各個將領的任務。更，改動。

(7)隸：隸屬。

(8)光武：指漢光武帝劉秀。東漢王朝的開國皇帝。廟號世祖﹐謚光武帝﹐公元25～57年在位。字文叔。南陽蔡陽(今湖北棗陽西南)人

(9)多：贊揚。

(10)不伐：不稱道自己的好處

(11)及：等到

(12)更：更換

啟示

《大樹將軍馮異》講了“大樹將軍”馮異的兩個故事：一是與其他將軍遇見謙讓他們;二是不炫耀自己的功勞。

《大樹將軍馮異》的啟示：做人要謙遜禮讓，不能驕傲和自我夸耀。