畫鬼易文言文翻譯注釋 畫鬼易文言文啟示

【文言文】

客有為齊王畫者。齊王問曰：“畫孰最難者?”曰：“犬馬最難。”曰：“孰易者?”曰：“鬼魅最易。”曰：“何為?”曰：“夫犬馬，人所共知也，旦暮見之，不易類，故難;鬼魅無形也，人皆未之見，故易也。”

【翻譯】

有個給齊王作畫的門客。齊王問他：“畫什么最難?”門客說：“畫狗和馬最困難。”(齊王)說：“畫什么最容易?”(門客)說：“畫鬼怪最容易。“(齊王)說：”為什么?“(門客)說：”因為狗和馬人人都知道，每天都能看到，不容易畫得像，所以顯得難;鬼一類的東西，人們都沒有看過它們，所以(畫起來天馬行空，自由想象)很容易了”

【注釋】

1.孰：什么。

2.鬼魅：鬼怪，即魅：“(妖)怪”

3.夫：句首發語詞，無意義。

4.旦暮：早晚。

5.罄qìng：顯現。

6.類：畫得像。

7.易：容易。

8.何為：賓語前置，即“為何”，為什么。

9.故：所以。

10.夫犬馬，人之所知也：因為狗和馬人人都知道。

11.鬼魅無形者，故易之也：因為鬼怪沒有固定形態，所以容易畫。

12.之見：賓語前置，即“見之”，見到它們。

【啟示】

1、生活中一些看似再普通不過、簡單不過的事情，并不都能很容易去完成。

2、胡編亂造最容易，但也最不真實。

3、最容易被拿來欺騙別人的往往是根本不存在的。