書謝御史文言文翻譯_注釋_賞析
【文言文】
謝御史者[1]，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉先生也[2]。當(dāng)乾隆末，宰相和珅用事[3]，權(quán)焰張。有寵奴常乘珅車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒，命卒曵下奴，笞之。奴曰：“敢笞我!我乘我主車，汝敢笞我!”先生益大怒，痛笞奴，遂焚燒其車。曰：“此車豈復(fù)堪宰相坐耶!”九衢中[4]，人聚觀，歡呼曰：“此真好御史矣!”和珅恨之。假他事削其籍以歸[5]。
先生文章名一時(shí)，喜山水，乃遍游江浙，所至，人士爭(zhēng)奉筇屐迎[6]。飲酒賦詩(shī)，名益高，天下之人，皆傳稱“燒車御史”。和珅誅，復(fù)官部郎以卒。
及道光癸巳之歲[7]，河南裕州知州謝興峣[8]，以卓異薦入都。裕州，御史之子，由翰林改官也。引見時(shí)，唱陳名貫畢[9]，皇上問曰：“汝湖南人，作京語(yǔ)何也?”興峣對(duì)言：“臣父謝振定，歷官翰林御史，臣生長(zhǎng)京師。”上悟曰：“爾乃燒和珅車謝御史之子耶?”因褒獎(jiǎng)興峣家世，勉以職事。明日，上語(yǔ)閣臣：“朕少時(shí)聞謝御史燒車事，心壯之。昨見其子來(lái)，甚喜。”未幾，命擢興峣敘州府知府[10]。方裕州入見時(shí)，吾鄉(xiāng)人士在京師者，盛傳天語(yǔ)，以為謝氏父子之至榮也，又幸薌泉先生之生于其鄉(xiāng)而以相夸耀也。敏樹得知其本末如此云。
敏樹又記在都時(shí)，有郎官當(dāng)推御史者，語(yǔ)次[11]，因舉薌泉先生之事 。郎官謂曰：“薌泉負(fù)學(xué)問文章，又彼時(shí)請(qǐng)議尚重，故去官而名益高，身且便。今我等人材既弗如，而時(shí)所重者，獨(dú)官祿耳，御史言事，輕則友人笑，重則恐觸罪，一朝跌足，誰(shuí)肯相顧盼耶?且家口數(shù)十，安所賴耶?”余無(wú)以進(jìn)之。嗟呼!昔之士風(fēng)人情，猶之今也。以裕州今日家世之榮，孰不欣羨而愿其有是?孰知當(dāng)薌泉先生罷官時(shí)，同朝行輩[12]中，必有相侮笑者，譏毀者，畏罪累而不敢附和者。其家人居室，必不如在官之樂者。且使先生官不罷，其進(jìn)取抑未可量，一遭斥逐，終以不振，獨(dú)氣節(jié)重江湖間耳。然則先生之燒車之時(shí)，亦可謂計(jì)慮之不詳盡者耶?
【翻譯】
謝御史是我們湖南湘鄉(xiāng)的謝薌泉先生。在乾隆末年，宰相和珅掌權(quán)，權(quán)勢(shì)很張狂。有一個(gè)得寵的奴仆常常乘坐和珅的車馬(來(lái))出門，人們都躲著他，沒有人敢質(zhì)問他。謝薌泉先生擔(dān)任御史，巡查京城時(shí)遇到了他，非常生氣，命令士兵將這個(gè)奴仆從車上拖了下來(lái)，鞭打他。這個(gè)奴仆說(shuō)道：“敢鞭打我!我乘坐我主子的車，你敢鞭打我!”謝先生更加憤怒，將這個(gè)奴仆痛打一頓，最后將他坐的車燒掉。謝先生說(shuō)：“這輛車怎么還能夠讓宰相乘坐呢!”大街上，人們圍聚在一起觀看，歡呼道：“這真是好御史啊!”和珅很恨他，借別的事情免去他的官職讓他回到家鄉(xiāng)。
謝先生的文章在當(dāng)時(shí)很聞名，他喜歡山水，于是遍游江浙一帶，他所到的地方，人們爭(zhēng)著送上竹杖和登山鞋迎接。謝先生喝酒作詩(shī)，名氣愈來(lái)愈大，全天下的人都傳揚(yáng)稱道“燒車御史”的名號(hào)。和珅被誅殺后，他恢復(fù)郎官職務(wù)一直到去世。
到了道光十三年，河南裕州知州謝興峣因?yàn)檎?jī)優(yōu)異被舉薦來(lái)到京城。這個(gè)裕洲知州，就是謝御史的兒子，是由翰林改任現(xiàn)職。謝興峣被引見給皇帝的時(shí)候，高聲報(bào)告姓名籍貫完畢之后，皇上問道：“你是湖南人，卻說(shuō)京城話，為什么呢?”謝興峣回答說(shuō)：“我的父親謝振定，擔(dān)任過(guò)翰林、御史，我在京城出生長(zhǎng)大。”皇上明白過(guò)來(lái)，問道：“你就是燒掉和珅車子的謝御史的兒子嗎?”于是贊揚(yáng)謝興峣的家世，勉勵(lì)他勤于職事。第二天，皇上對(duì)內(nèi)閣大臣說(shuō)：“我年青時(shí)聽說(shuō)謝御史燒車的事情，心里認(rèn)為那是很豪壯的事。昨天看到他的兒子到來(lái)，非常高興。”沒多久，命令提拔謝興峣為敘州府知府。當(dāng)謝興峣入京面見皇上時(shí)，我們家鄉(xiāng)在京城的人，盛傳皇上的話，把它看作是謝家父子最大的榮耀，又因謝薌泉先生生在自己的家鄉(xiāng)而感到榮幸，而且拿來(lái)向別人夸耀。我知道的情況就是這樣。
我又記起在京城的時(shí)候，有一個(gè)正被推舉為御史的郎官，在和他交談中間，我順便提起謝薌泉先生的事跡。這位郎官說(shuō)：“薌泉先生很有學(xué)問，文章又好，再加上那時(shí)候清議還被很盛行，所以他被免官后名聲愈來(lái)愈大，自己也活得很舒適。現(xiàn)在我們這種人才能方面已經(jīng)比不上他了，而現(xiàn)時(shí)人們所看重的，只有官位俸祿罷了，一個(gè)御史議論政事，說(shuō)輕了朋友會(huì)笑話，說(shuō)重了又害怕獲罪，如果有一天栽了跟斗，誰(shuí)愿意看你一眼呢?況且家中幾十號(hào)人口，又依靠誰(shuí)呢?”我無(wú)話可說(shuō)。唉!過(guò)去那些官場(chǎng)風(fēng)氣，依然傳到了現(xiàn)在啊。憑著謝裕州今天家世的榮耀，誰(shuí)不高興羨慕而且希望他有這樣的結(jié)局?”誰(shuí)又知道當(dāng)薌泉先生被罷官的時(shí)候，同朝為官地位相同的人中間，一定有侮辱嘲笑他的人，有諷刺詆毀他的人，有畏懼受到連累而不敢?guī)退f(shuō)話的人。他家里人在家中，一定比不上他做官時(shí)快樂，況且假如謝先生官職不被罷免，他升職的前景或許不可估量，但一朝遭到罷免，到最后都因此而不能重振局面，只是氣節(jié)被普天下看重罷了。既然這樣，那么謝先生在燒車的時(shí)候，也可以說(shuō)是考慮得不仔細(xì)全面嗎?
【注釋】
[1]謝御史：謝振定，字一之，號(hào)薌泉，湖南湘鄉(xiāng)人，乾隆年間進(jìn)士，嘉慶初官御史。著有《知恥堂集》。御史：清代行使糾察的官吏。[2]楚：湖南古屬楚國(guó)。薌(xiāng):1.古書上指用以調(diào)味的紫蘇之類的香草。2.同“香”。[3]和珅：清滿洲正紅旗人，姓鈕祜祿，字致齋。乾隆時(shí)由侍衛(wèi)遷戶部侍郎兼軍機(jī)大臣，執(zhí)政二十余年，累官至文華殿大學(xué)士，封一等公。乾隆晚年對(duì)他極為倚重。任職期間結(jié)黨營(yíng)私招權(quán)納賄，嘉慶繼位后抄沒家產(chǎn)，責(zé)令自殺。清代大學(xué)士實(shí)際行使宰相之權(quán)，故文中稱他為“宰相”。[4]九衢(qú)：四通八達(dá)的道路[5]筇：竹杖[6]通衢大道:四通八達(dá)的道路。[7]削籍：除去官籍名姓，即革職。筇(qióng)：竹杖。屐(jī)：登山用鞋的一種。筇和屐都是游歷山水的用具。部郎：郎中，舊時(shí)政府各部尚書、侍郎、丞以下的高級(jí)部員。[8]癸巳：1833年(道光十三年)。[9]裕州：州名。治所在今河南省方城縣。[10]唱陳名貫：高聲報(bào)告姓名、籍貫。[11]敘州府：治所在今四川省宜賓市，轄四川省大涼山及雷波縣以東，富縣以南，隆昌、興文等縣以西。[12]當(dāng)推御史者：正推舉為御史的人。語(yǔ)次：說(shuō)話中間。次：中間。[13]行輩：輩分，這里指地位相同的人。
【賞析】
這篇文章通過(guò)生動(dòng)的描寫，表現(xiàn)了謝振定不畏權(quán)貴，敢于執(zhí)法的高尚品格。后來(lái)他雖遭和珅報(bào)復(fù)，免官還鄉(xiāng)，但他的燒車事跡卻久傳不衰，從中可以看出人心向背。后面以一位“郎官當(dāng)推御史者”的腐敗言行相對(duì)照，對(duì)只重官位，只重身家之利的庸俗之輩，進(jìn)行了抨擊，十分有力。文中記道光皇帝與謝興峣的對(duì)話也頗具情趣。
【作者】
吳敏樹(1805—1873)晚清散文家。字本深，號(hào)南屏，湖南巴陵(今岳陽(yáng))人。道光舉人，官瀏陽(yáng)縣教諭。所作文，藝術(shù)造詣?lì)H深。前人說(shuō)當(dāng)時(shí)古文家，都缺少那種“博覽物態(tài).逸趣橫生，栩栩焉神愉而體輕，令人欲棄百事而從之游”的意境，唯獨(dú)在吳敏樹集中，時(shí)時(shí)可以看到。有《柈湖文集》。
