直不疑文言文翻譯及注釋

1、文言文

直不疑者，南陽人也。為郎①事文帝②。其同舍③或告歸，誤持同舍郎金去④。已日⑤，金主覺，妄意⑥不疑。不疑謝⑦之，買金償⑧。及告歸者來而歸金。亡⑨金者大慚，以此稱長者⑩。文帝稱舉，稍遷至中大夫。朝廷見，人或毀曰：“不疑狀貌甚美，然獨無奈其善盜嫂何也!”不疑聞，曰：“我乃無兄。”然終不自明也。

2、翻譯

直不疑，南陽(今河南南陽)人。在漢文帝的時候，他曾經擔任郎官。一次，他的同房郎官中有人請假回家，但是這個人錯拿了另外一個郎官的黃金。不久，黃金的主人發現了黃金的丟失，便胡亂猜疑是直不疑干的。對此，直不疑沒有做任何的辯駁，他買來了同等的黃金，交給了失主。過了幾天，請假回家的郎官返回來，把錯拿的黃金交還給了失主。這個丟失黃金的郎官十分地慚愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，沒有任何怨言。因此，遠近的人都稱贊直不疑是位忠厚的人。漢文帝也稱贊并提拔了他，他逐漸升至太中大夫。一次上朝時，有人誹謗他說：“直不疑相貌很美，但是惟獨拿他和嫂子私通沒有辦法啊!”直不疑聽說后，說：“我是沒有兄長的。”過后他不再自我辯解。

3、注釋

① 郎：官職名，侍郎。

②文帝：漢文帝。

③同舍：同房。

④去：離開。

⑤已日：相當于“一天后”。

⑥意：懷疑。

⑦謝：謝罪，認錯。

⑧償：歸還。

⑨亡：丟失。

⑩長者：指性情忠厚的人。