狙公賦芧文言文翻譯 狙公賦芧的道理

狙公賦芧是個典故，出自《莊子·齊物論》。

文言文

宋有狙公者，愛狙，養之成群，能解狙之意。狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲。俄而匱焉，將限其食。恐眾狙之不馴于己也，先誑之曰：“與若芧，朝三而暮四，是乎?”眾狙皆起畢怒。俄而曰：“與若芧，朝四而暮三，足乎?”眾狙皆伏而喜。

翻譯

宋國有個養獼猴的人，(他)愛獼猴，(所以)養了成群的獼猴。(他)能理解獼猴的意思，獼猴也懂得狙公的心意。(狙公)節省家人的口糧，(以此)滿足獼猴的食欲。不久缺少糧食，要限制他們的食量。恐怕獼猴們不聽從自己的，先欺騙他們說：“給你們橡子，早上三個，下午四個，夠了嗎?”所有的獼猴們都跳起來發怒。他不一會兒又說：“給你們橡子，早上四個，下午三個，夠了嗎?”所有的獼猴們都趴在地上表示高興。

注釋

(1)狙公：好養猴子的人

(2)賦：給于，這里指喂養

(3)損： 減少

(4)欲： 食欲

(5)匱： 缺乏

(6)誑： 欺騙

(7)芧： 橡子，橡果

(8)暮：傍晚

(9)皆：全，都

(10)然則：既然這樣，那么

道理

《狙公賦芧》告誡人們要注重實際，防止被花言巧語所蒙騙。后引申為反復無常，譴責那些說話辦事不負責任的人。