章惇書絕壁文言文翻譯

《章惇書絕壁》是宋代詩人蘇軾創作的一篇散文。

文言文

章惇嘗與蘇軾同游南山，抵仙游潭，潭下臨絕壁萬仞，岸甚狹。子厚推軾下潭書壁，軾不敢。子厚履險而下，以漆墨濡筆大書石壁上曰：“蘇軾章惇來。” 軾拊其背曰:“君他日必能殺人。”子厚曰：“何也?”軾曰：“能自拼命者，能殺人也。”子厚大笑。

翻譯

章惇曾經和蘇軾一同游南山，到了仙游潭，潭的邊上面臨著萬丈懸崖，兩岸非常的狹窄。章惇要求蘇軾下山游潭在石壁上寫大字留念，蘇軾不敢，章惇踩著險石下去，用毛筆蘸著墨在石壁上寫了幾個大字，說“蘇軾、章某來此”蘇軾拍章惇的背說：“章惇日后做了官，必定能殺人。”章惇說：“為什么?”蘇軾說：“能夠自己拼命的人以后做了官了，必定能殺人。”章惇大笑。

注釋

(1)章惇(dūn)：宋朝人，字子厚。

(2)抵：到，抵達

(3)臨：面對

(4)仞：古代八尺為一仞

(5)履;踩，踏，作動詞用。

(6)濡：沾濕

(7)拊：拍

(8)異日：以后的日子，日后

(9)士：同“仕”，做官

啟示

《章惇書絕壁》體現了章惇是一個勇往直前的，為值得的事不惜代價的一個人。說明了做事要有勇氣，不畏縮，才能達成理想。

作者簡介

蘇軾(1037～1101)，宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。蘇洵長子。嘉祐二年(1057年)進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年(1080年)以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。于詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對后世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。