不死之藥文言文翻譯及注釋 不死之藥文言文寓意

【文言文】

有獻(xiàn)不死之藥①于荊王②者，謁者③操以入④。中射之士⑤問曰：“可食乎?”曰：“可。”因奪而食之。王怒，使⑥人殺中射之士。中射之士使人說⑦王曰：“臣問謁者，謁者曰‘可食’，臣故⑧食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻(xiàn)不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也。王殺無罪之臣，而⑨明⑩人之欺王。”王乃不殺。——選自《戰(zhàn)國策》

【翻譯】

有人給楚王獻(xiàn)長生不老的藥，傳送人拿著藥走入宮中。有個(gè)宮中衛(wèi)士看見后問道：“這東西可以吃嗎?”答說：“是可以吃的。”衛(wèi)士于是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要?dú)⑺肋@個(gè)衛(wèi)士。這個(gè)衛(wèi)士托人向楚王解釋說：“我問傳送人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳送人。況且客人所獻(xiàn)的是長生不死藥，我吃了藥大王就殺我，這豈不成了喪死藥。大王殺死一個(gè)沒有罪的臣子，就證明有人在欺騙大王，不如放了我吧!”楚王就放了他。

【注釋】

① 不死之藥：傳說可以長生不死的藥。

② 荊王：即楚王。荊：楚國的別稱。

③ 謁者：掌管傳達(dá)通報(bào)的小官。

④ 操以入：拿著(“不死之藥”)進(jìn)入宮內(nèi)。操：持，拿。以：而。

⑤ 中射之士：宮中的侍衛(wèi)官。

⑥ 使：派。

⑦ 說：此處是指向楚王解說。

⑧ 故：因此。

⑨ 而：于是，就。與下句“王乃不殺”的“乃”相同。

⑩ 明：表明，說明。

【啟示】

1、中射之士是一個(gè)聰明，能言善辯，正直，睿智，善于思考，忠心耿耿的人,

2、人在自然界中生存和發(fā)展，總是要受到自然規(guī)律的制約。但歷史上總有些人妄圖長生不老，到處尋求不死之藥。這個(gè)寓言告訴我們，不死之藥是沒有的，人作為自然界的一部分，必然具有自然性。(追求真理)

3、不死藥可以說是一種人生觀的體現(xiàn)，生老病死，天理循環(huán)。刻意的去追求不老，不如接收歲月洗禮，順其自然。活好每個(gè)年齡段，活出自然精彩。