拾葚異器文言文翻譯及注釋

【文言文】

漢蔡順，少孤，事母至孝。遭王莽亂，歲荒不給，拾桑葚，以異器盛之。赤眉賊見而問之。順曰：“黑者奉母，赤者自食。”賊憫其孝，以白米二斗牛蹄一只與之。

【翻譯】

蔡順，漢代汝南(今屬河南)人，少年喪父，事母甚孝。當時正值王莽之亂，又遇饑荒，柴米昂貴，只得拾桑葚母子充饑。一天，巧遇赤眉軍，義軍士兵厲聲問道：“為什么把紅色的桑葚和黑色的桑葚分開裝在兩個簍子里?”蔡順回答說：“黑色的桑葚供老母食用，紅色的桑葚留給自己吃。”赤眉軍憐憫他的孝心，送給他兩斗白米，一只牛蹄子，帶回去供奉他的母親，以示敬意。

【注釋】

事：照顧，供奉。

孤：小的時候父親便死了。

不給：不能供給，沒有飯吃。

桑葚：桑樹的果實。

赤眉賊：赤眉軍，新莽末年農民起義軍，因用赤色染眉做標志，故稱。

憫：可憐;憐憫。

黑者、赤者：分別指黑色的桑葚(熟透的)與紅色的桑葚(未成熟)。