管莊子刺虎文言文翻譯及注釋 管莊子刺虎文言文啟示

【文言文】

有兩虎爭人而斗者，管莊子④將刺①之。管與止⑤之曰：“虎者，戾蟲⑥;人者，甘⑦餌也。今⑧兩虎爭②人而斗③，小者必死，大存必傷。子待⑨傷虎而刺之?，則是一舉?而兼⑩兩虎也。無刺一虎之勞?，而?有刺兩虎之名??！?/p>

【翻譯】

有兩只老虎因搶著吃一人而搏斗，管莊子要去刺殺它們，管與制止他說：“老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最可口的食物?，F在兩只虎因爭一人而搏斗，弱小的老虎一定會死掉，強大的老虎必定要負傷。你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉獲得兩只老虎。沒有付出刺殺一只老虎的勞力，卻有刺死兩只老虎的美名。”

【注釋】

①刺：刺殺;

②爭：爭搶;

③斗：爭斗，搏斗;

④管莊子;人名。同下文管與也是人名;

⑤止：阻止，制止;

⑥戾蟲：戾，兇暴、猛烈。蟲，動物、野獸;

⑦甘：甜，美;此指可口;

⑧今：此時;

⑨待：等待;

⑩兼：同時具有;

?勞：辛勞;

?名：名聲;

?舉：舉動;

?而：卻;

?之：它們

【管莊子刺虎的啟示】

做事情要善于分析矛盾，把握時機，可以事半功倍。

要取得成功，不能光憑勇敢，而要運用智慧。善于運用智慧的人，可以用很小的代價，取得很大的收獲。這樣不是事半功倍，一舉兩得嗎?