孟子·離婁章句下第十八節原文及譯文

孟子·離婁章句下·第十八節

【原文】

徐子曰：“仲尼亟稱于水，曰：‘水哉，水哉!’何取于水也?”

孟子曰：“原泉混混，不舍晝夜。盈科而后進，放乎四海，有本者如是，是之取爾。茍為無本，七八月之閑雨集，溝澮皆盈;其涸也，可立而待也。故聲聞過情，君子恥之。”

【譯文】

徐辟說：“孔子多次對水加以贊美說：‘水啊，水啊!’請問他對于水取的是哪一點呢?”

孟子說：“有源的泉水滾滾奔涌，不分晝夜，注滿了低洼的坑、坎又繼續前進，一直流向四海。有本源的都是這樣，就取它的這個特點而已。如果沒有本源，到七、八月間雨水滂沱，大溝小渠都滿了，但它們干涸也是很快的。所以名聲超過實際，君子認為是恥辱的事。”

【注釋】

1.徐子：人名，姓徐名辟，孟子的學生。《孟子·滕文公上》：“墨者夷之，因徐辟而求見孟子。”

2.混混：(hun渾)《楚辭·王逸·九思·傷時》：“時混混兮澆饡。”《說文》：“混，豐流也。”司馬相如《子虛賦》：“汩乎混流。”郭璞《江賦》：“或混淪乎泥沙。”這里用為水勢盛大之意。

3.科：通“窠”。《易·說卦》：“其于木也，為科上槁。”這里用為坎、坑之意。