古人鑄鑒文言文翻譯 古人鑄鑒文言文啟示

《古人鑄鑒》選自宋代沈括的《夢溪筆談》。

【文言文】

古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，后人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。

世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。以鑒承日光，則背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。人有原其理，以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差厚后冷，而銅縮多。文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以于光中現。予觀之，理誠如是。然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形制甚古。唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。意古人別自有術 。

【翻譯】

古人制造鏡子的時候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。小的鏡子不能把人臉全像照出來。所以做得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可照出(收進)人臉全像。(造鏡子時)要反復測量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。這樣的工藝做工巧妙，后人造不出來。一旦得到古時的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠(春秋著名樂師)悲哀沒有人真正懂得音律的原因啊!

世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字體極其深奧，沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光，背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認為是由于鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現出來。我觀察了這面鏡子，認為道理確實如此。可是我家有三面鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。想來古人自有特殊的制作方法。

【注釋】

(1)鑄：制造。

(2)鑒：鏡子。

(3)則：就，便。

(4)令：使，讓。

(5)微：略微。

(6)而：卻，但是，表轉折。

(7)納：獲得。

(8)比：一旦。

(9)師曠：春秋時期著名樂師。

(10)所以：……的原因

(11)故：所以，因此

(12)全：完全，都

(13)差：略微

(14)原：推究

【啟示】

《古人鑄鑒》給我們的啟示：要善于發現前人的才華，不能固執己見。

【作者簡介】

沈括(1031～1095年)，字存中，號夢溪丈人，北宋浙江杭州錢塘縣(今浙江杭州)人，漢族。北宋科學家、政治家。仁宗嘉佑進士，后任翰林學士。一歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，后隱居于福建的尤溪一帶。仁宗嘉祐八年(1063年)進士。神宗時參與王安石變法運動。熙寧五年(1072年)提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年(1075年)出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陜西鹽政。后知延州(今陜西延安)，加強對西夏的防御。元豐五年(1082年)以宋軍于永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。我國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學、氣象學、地理學、農學和醫學。他還是卓越的工程師、出色的外交家。