久別離李白拼音版及翻譯

“久別離李白拼音版及翻譯”由文言文之家整理發布，歡迎閱讀。

久別離李白拼音版

《 久jiǔ別bié離lí 》

唐táng · 李lǐ白bái

別bié來lái幾jǐ春chūn未wèi還huán家jiā ， 玉yù窗chuāng五wǔ見jiàn櫻yīng桃táo花huā 。

況kuàng有yǒu錦jǐn字zì書shū ， 開kāi緘jiān使shǐ人rén嗟jiē 。 至zhì此cǐ腸cháng斷duàn彼bǐ心xīn絕jué 。

云yún鬟huán綠lǜ鬢bìn罷bà梳shū結jié ， 愁chóu如rú回huí飆biāo亂luàn白bái雪xuě 。

去qù年nián寄jì書shū報bào陽yáng臺tái ， 今jīn年nián寄jì書shū重zhòng相xiāng催cuī 。

東dōng風fēng兮xī東dōng風fēng ， 為wèi我wǒ吹chuī行xíng云yún使shǐ西xī來lái 。

待dài來lái竟jìng不bù來lái ， 落luò花huā寂jì寂jì委wěi青qīng苔tái 。

久別離翻譯

夫君離家已有幾年了，玉窗前的櫻桃花已開過五次了。

他雖有書信寄來，但我打開書信，仍未有他還家的消息，令人不勝嗟嘆。

我腸痛欲斷，他心已不在我矣。從此我頭懶得梳，妝也懶得畫，心如愁風攪亂雪。

去年我曾寫信送彼陽臺歡愉之處，今年又重寄信催他回家。

東風啊東風，你給我將那浪子像吹行云一樣吹回家來吧。

我一直等待，等待，他仍不見歸來。

我的青春啊，一去不返，猶如這暮春的落花，寂寂地落在了青苔之上，漸漸地枯萎了。

久別離注釋

1、五見：即指五年。

2、錦字書：用蘇蕙織錦字回文書事。見《晉書·列女傳》。詳見《烏夜啼》注。使人嗟，一作令人嗟。

3、緘：信封。

4、至此腸斷彼心絕：宋本作”此腸斷，彼心絕“。

5、梳結：宋本作”攬結“。

6、回飚：旋風。

7、陽臺：地址有二：一在今四川巫山縣北，一在今湖北漢川縣南。陽臺喻指男女歡愉之處。宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”

8、東風兮東風：宋本作“胡為乎東風”。

9、行云：喻游子，思婦所思之人。

以上是【久別離李白拼音版及翻譯】的內容介紹，供大家參考，如若有誤，歡迎指正。