忍學《頑嚚之忍第六十六》譯文與賞析

頑嚚之忍第六十六

頑嚚之忍第六十六

心不則德義之經曰頑，口不道忠信之言曰嚚。頑嚚不友，是為兇人，其名渾敦，晉物丑類，宜投四裔，以御魑魅。唐虞之時，其民淳，為此為戒；秦漢之下，其俗澆，習此不為怪。

蓋兇人之性難以義制，其吠噬也，似犬而狾其抵觸也，如牛而角。待之以恕則亂，論之以理則叛，示之以弱則侮，懷之以恩則玩。當以禽獸而視之，不與之斗智角力，待其自陷于刑戮，若煙滅而爝息。我則行老子守柔之道，持顏子不輟之德。噫，可不忍歟！

【譯文】

心里不效法道德仁義的規矩稱為頑固，口里不說忠節信義的話稱為愚蠢。這種人不行仁義之事，和壞人為伍，大家都憎恨他們，視他們為“兇人”。如古代的渾敦、窮奇、梼杌、饕餮四個頑嚚之徒，他們都是惡物丑類之流，就應該讓他們這樣的人去邊遠偏僻的地方，抵御那些妖魔鬼怪。唐虞時期，民風非常淳樸，所以《尚書》中記載這些頑嚚之徒的行為，是用來警示人們要以此為戒；而秦漢之后，民風日下，壞人壞事陡增，人們也就對此習以為常了。

大概這些生來就愚頑不化的人，是很難用仁義禮法來進行約束的，就好比瘋狗咬人，犟牛撞人。以寬恕的態度對待他們，就會導致禍亂；給他們講道理，反而會招致反叛；向他們示弱，他們會更加欺侮人；對他們施以恩惠，他們卻不懂珍視。對于這樣的頑嚚之人，只能將其視為畜生，不與他們一般見識，不與他們斗智斗力，等待他們自取滅亡，猶如煙消火滅一樣。我們應該遵循老子的柔弱無為之道，學習顏子不斤斤計較的品德。唉！頑愚之人生性如此，他們最終只能是自取滅亡，何必與他們計較呢！

【評析】

孟子說：“得天下有道：得其民，斯得天下矣；得其民有道：得其心，斯得民矣。”意思是說，得天下必先得民，得民必先得民心。頑嚚之徒往往用心險惡，總是信口雌黃，欺詐而狡猾。對于這樣的人，我們千萬不能大意，應盡早識破其廬山真面目，只有這樣才不會受到他們的欺騙和玩弄。

典例闡幽　頑嚚之徒，欺詐狡猾

在西漢末年平帝當政時，王莽已掌握大權，并有篡位之圖。當時漢平帝只有十幾歲，還沒有立皇后。王莽便想把自己的女兒配給平帝，當上皇后，以穩固自己的權勢。

一天，他向太后建議說：“皇帝即位已經三年了，還沒有立皇后，現在是操辦這件大事的時候了。”太后哪有不允之理。一時間，許多達官顯貴爭著把自己的女兒報到朝廷，王莽當然也不例外。然而王莽想到，報上來的女孩，有許多人比自己的女兒強，不耍花招，女兒未必能入選。于是他又去見太后，故作謙遜地說：“我無功無德，我的女兒也才貌平常，不敢與其他女子同時并舉。請下令不要讓我的女兒入選吧。”太后沒有看出王莽的用心，反而相信了他的“至誠”，馬上下詔：“安漢公（王莽的爵號）之女乃是我娘家女兒，不用入選了。”

王莽如果真是有意避讓，把自己的女兒撤回來就行了，但經他鼓動太后一下令，反而突出了他的女兒，引起了朝野的同情。每天都有上千人要求選王莽之女為皇后。朝中大臣也給說情，他們說：“安漢公德高望重，如今選立皇后，為什么單把安漢公的女兒排除在外？我們希望把安漢公之女立為皇后！”于是王莽又派人前去勸阻，結果是越勸阻說情的人越多。太后沒有辦法，只好同意王莽的女兒入選。

王莽抓住這個時機又假惺惺地說：“應該從所有被征招來的女子中，挑選最適合的人立為皇后。”朝中大臣們力爭說：“立安漢公之女為皇后，是人心所向。請不要再選別的女子干擾立后這件大事。”王莽看到自己的女兒被立為皇后已成定局，才沒有表示推辭。不久，王莽的女兒就當上了皇后。