桑維翰
作者： 張而今 【本書體例】
錢易
錢易，字希白，北宋臨安(今浙江杭州)人。年十七舉進士，殿試被黜，然以此知名。咸平二年(999)登進士第，累官至知制誥、翰林學(xué)士。善繪畫、工行草。著有《南部新書》、《洞微志》等。其筆記小說《桑維翰》收入劉斧《青瑣高議·后集·卷六》中。
桑維翰大拜，方居政地，有布衣故人韓魚謁公。左右通名謁甚久，公方出，魚趨階甚恭，公但少離席。既坐，公默然不語，有不可犯之色。遽引退歸，謂其仆曰：“桑公吾故人也，有疇昔之舊，今余見之，有不可犯之色，何也?”仆夫亦通敏人，云：“上相氣焰如此，事防不可知。”
魚翌日告別，將歸故鄉(xiāng)，既坐，公笑曰：“近者書殿缺人，吾以子姓名奏御，授子學(xué)士。”俄有二吏自東廊持箱，中有黃誥及藍袍靴笏之類。魚遽降階再拜受命，公乃置酒。公方開懷言笑，詢及里間，語笑如舊。復(fù)謂魚曰：“朱炳秀才安乎?”魚對曰：“無恙。但家貧親老，尚走場屋。”公曰：“吾向與之同鄉(xiāng)薦，最蒙他相愛，吾文字數(shù)卷，伊常對人稱賞。子作一書為吾意，召之來，與一官。”魚素長者，忻然答曰：“諾”。魚乃作書，特遣一人召。不久炳至，一如魚禮，箱出誥洎公裳，兼授軍巡判官。
公他日又召魚中堂會酒，公又詢魚曰：“羌岵秀才今在何地?”魚曰：“聞見客東魯。”顏甚凄凄。公曰：“吾與之同場屋，最相鄙薄，見侮頗甚。今吾在政地，伊尚區(qū)區(qū)日困于塵土間，君子固不念舊事，子為吾復(fù)作一書召之，當與一官。”魚應(yīng)曰：“諾”。魚又特令一仆求之。月余日，方策蹇(jiǎn簡)而至。魚遣人道意，同魚入見。
坐客次，公召一吏附耳而言，吏至言：“公致意，今日有公議未得相見，且令去巡判官處待，少時即有美命。”岵乃從吏至巡判衙署。岵坐客次，見其吏直升廳附耳言于巡判，判云：“領(lǐng)旨。”吏乃去。巡判又呼吏升廳附耳言，吏下陛，巡判曰：“速行”。吏出門。少頃巡判別呼一吏云：“你傳語秀才，請去府中授官。”岵莫知其由，出。有白衣吏數(shù)人隨岵行百步，兩人執(zhí)岵手，岵亦不知。及通衢稠人間，數(shù)人執(zhí)岵，一吏云：“羌岵謀反，罪當處斬。”岵大呼曰：“我家有少妻幼子，韓魚召我來授官，我何罪而死也?我死須告上帝，訴于天!”言未絕，斬之。韓魚聞之慟曰：“岵之死，吾召之也。丞相如此，安可自保?”乃告疾還鄉(xiāng)。
一日，公坐小軒中，見岵自門外來，不覺起揖。既坐，敘間闊數(shù)十句。岵曰：“相公貴人也，生殺在己。岵昔日與公同間里場屋，當時聚念，閑相諧謔，乃戲笑耳。相公何相報之深也?使吾頸受利刃，尸棄郊野之中，狗彘共食之，妻子凍餒，子售他人，相公心安乎?吾近上訴于天帝，帝憫無辜，授司命判官，得與公對。”公又見階下半醉而跛者與岵同立階下，公曰：“此又何怪也?”岵笑曰：“相公眼高，豈不識此是唐贊?”唐贊向為衛(wèi)吏，曾辱公，公命府尹致之極法。府尹不欲曉然殺之，乃三次鞭之方死，不勝其苦。公曰：“如唐贊輩有何足報?”又曰：“子能貸我乎?吾為飯僧千人，誦佛書千卷報子可乎?”岵曰：“得君之命乃已，他無所用焉。”岵乃起曰：“且相攜。”入庭下竹叢中乃沒。
公不久死，時手足皆有傷處，不知從何有也。
議曰：桑公居丞相之貴，不能大其量，以疇昔言語之怨，致人于必死之地，竟召其冤報，不亦宜乎?
(選自《青瑣高議》)
桑維翰當上了宰相，正在官府里，有一個做平民的老朋友叫韓魚的來拜見他。伺候的人把名帖通報上去好長時間，他才露面，韓魚走到臺階前，十分恭敬，他只是稍稍欠身離座。韓坐下以后，桑維翰默默不語，現(xiàn)出不可冒犯的表情。韓魚急忙告退歸去，對他的仆人說：“桑大人是我的老朋友，過去有交情，今天見到他，有不可冒犯的表情，什么原因呢?”仆人也是聰明人，說：“宰相的氣勢這么樣，事有不測，要加防備。”
韓魚第二天要回鄉(xiāng)，去給桑告別，坐下后，桑維翰笑著說：“近來書殿缺人，我把你的姓名上奏了，詔令你為學(xué)士。”一會兒有兩名官吏從東廊拿來箱子，里面有黃紙寫的誥命及藍袍、靴子和笏板之類的東西。韓魚急忙走下臺階拜了兩拜接受任命，桑維翰就吩咐酒席。他開心談笑時，問到鄉(xiāng)里一些事，談笑一如從前。又對韓魚說：“朱炳秀才平安嗎?”韓魚回答說：“無災(zāi)無痛。但是家境貧寒，父母年邁，仍然在參加科舉考試。”桑維翰說：“我從前與他同在州縣被推舉，最受他看重，我的幾卷文章，他常對人稱贊。你寫一封信說明我的意思，叫他來，給他個官職。”韓魚向來忠厚，高興地答應(yīng)說：“好。”就寫了信，專門派一個人去召喚朱炳。不久朱炳來了，對他和韓魚的禮儀一樣，從箱子里拿出誥命及官家服裝，并授予軍巡院判官之職。
一天，桑維翰又召韓魚在大堂相聚飲酒，他又問韓魚說：“羌岵秀才目前在什么地方?”韓魚說：“聽說現(xiàn)在流落到山東。”臉上露出凄痛之色。桑維翰說：“我和他一同參加科舉考試，他最看不起我，被他侮辱得很厲害。今日我在官府，他還每天困在塵世作區(qū)區(qū)小人，君子本來不把過去的事掛在心上，你再替我寫一封信，叫他來，應(yīng)當給他個官做。”韓魚答應(yīng)說：“好。”又專門讓一個仆人尋找他。一個多月后，羌岵才騎驢到達。韓魚派人說明了情況，羌岵便同他一道入府求見。
他們在招待賓客的地方坐下來等候，桑維翰召喚一名官員貼耳吩咐，這個官員來到后說：“大人傳下意思，今天有公事商議不能相見，讓暫且到巡判官那里，過一會兒就有美差任命。”羌岵于是隨著官員來到巡判院。他坐在待客處，看見那個官員一直登上大堂，貼著耳朵對巡判官又說話，巡判官說：“領(lǐng)旨。”官員才走開。巡判官又招呼一個官員到大堂上來，貼耳說些話，然后官員下了臺階，巡判官說：“快走。”官員走出門去。一會兒巡判官另招呼一位官員說：“你傳話給秀才，請到府中接受官職。”羌岵不知道其中緣故，出來了。
一些穿白衣服的差人跟著羌岵，走有一百步，兩個人握住了羌岵的手，他也不明白。等走到大街上人群密集的地方，一些人拘捕了羌岵，一個官員說：“羌岵謀反，罪當斬首。”羌岵大聲喊：“我家里有少妻幼子，韓魚召我前來做官，我犯了什么罪該當處死?我死后要上告天老爺，對天訴說。”話還未說完，就斬了他。韓魚聽到此事大哭著說：“羌岵的死，是怨我把他召來。丞相這樣，我怎么能自保?”于是聲稱有病，返回家鄉(xiāng)了。
有一天，桑維翰坐在小軒中，看見羌岵從門外進來，不覺起身揖讓。坐下后，敘談久別的情況達幾十句。羌岵說：“丞相是貴人，掌握生殺大權(quán)，我過去和你同鄉(xiāng)，同參加科舉考試，當年聚在一起，閑時候相互耍鬧取樂，只是玩笑罷了。丞相怎么報復(fù)得這般狠?使我脖子挨刀，暴尸郊野外，豬狗一起來吃，老婆孩子挨凍受餓，兒子賣給別人，丞相心安嗎?我近日對天老爺說了，天老爺可憐我無辜，授我司命判官之職，所以能和你對面相見。”桑維翰又看見臺階下有一個喝得半醉并且跛腳的人與羌岵一同站立，他說：“這又是什么怪物?”羌岵笑著說：“丞相眼高，難道不認識這是唐贊?”唐贊過去作衛(wèi)吏，曾侮辱過桑維翰，桑命令府尹處他以極刑。府尹不想痛痛快快地殺他，于是鞭打三次才死，痛苦根本忍受不了。桑維翰說：“像唐贊這樣的有什么能足以報償呢?”又說：“你能寬免我嗎?我為你施舍一千僧人的飯，誦佛經(jīng)千卷來報償你可以嗎?”羌岵說：“要你的命才罷休，其它什么都沒用。”羌岵于是站起身來說：“咱們攜手走吧。”走進庭前的竹叢中就消失了。
不久桑維翰死去。當時手腳都有傷痕，不知從哪兒來的。
評說：桑大人貴為丞相，不能敞開肚量，因為往日說話結(jié)下的仇怨，把人弄到必死的地步，最終招致冤枉者的報復(fù)，不是理所當然嗎?
人們說：“丞相肚里能行船。”本篇中的桑維翰雖貴為五代時后晉的宰相，卻是一個睚眥必報，并且陰險毒辣的人物，羌岵與他同鄉(xiāng)，又一同參加科舉考試，當年聚在一起，閑暇時常開玩笑，話說得有深有淺。然而桑維翰認為羌岵最看不起他，侮辱他很厲害，因而一直耿耿于懷。當了宰相以后，便運用手中的權(quán)力，置他于死地，使他“尸棄郊野之中，狗彘共食之，妻子凍餒，子售他人。”多么狠毒!而且桑維翰使用的手段又十分陰險，這一點在作品中體現(xiàn)得很突出，很具體。為了對羌岵報睚眥之怨，他先留下韓魚，給以官職，然后讓韓魚召當年常稱賞自己文章的朱炳，以免他起疑心，最后才讓韓魚召羌岵。可見桑維翰在報復(fù)別人方面老謀深算。并且羌岵來到之前，他早已想好陷害他的辦法了，所以羌岵一到便轉(zhuǎn)送到巡判官手中，以“謀反”的罪名在市上將他斬首。表明他的報復(fù)之心是急不可耐的。
整個看來，桑維翰作為一個睚眥必報者的形象寫得比較生動，而唐贊這一人物的出現(xiàn)，又使他更加有血有肉。讀者會進而認識到，“以疇昔言語之怨，致人于必死之地”，并非桑維翰偶然的行為，而是一貫如此，并且他就是這么樣的一個人!
本篇在藝術(shù)上值得稱道的是使用了橫云斷峰的結(jié)構(gòu)法。全文的高潮部分是在“通衢稠人間”斬羌岵一節(jié)，但在此之前，全然不露聲色，只是層層渲染，將其籠罩在重重云霧之中。開始寫“布衣故人韓魚謁公”，當了宰相的桑維翰待他很冷淡。這是先布下一層迷霧，使人墜入其中。第二天韓魚來告別，桑維翰卻已給他安排好官職。又是一層云霧，是疑云。酒席上桑維翰“開懷言笑，詢及里閭”，先問朱炳秀才，召來之后馬上給他安排官職。這是第三道云霧，而且是濃云大霧，使人誤以為下面召羌岵也將是好事。以后便是召羌岵，羌岵到來又被領(lǐng)到巡判衙署去等待“美命”。這是作者設(shè)下的又一道云層。但與此同時，云層中也時而有陽光閃射。如在館舍等待時，“公招一吏附耳言”；在巡判衙署，“見其吏直升廳附耳言于巡判”等等。最后云開日出，現(xiàn)出了山峰：“及通衢稠人間，數(shù)人執(zhí)岵，一吏云：‘羌岵謀反，罪當處斬。’”然后是羌岵大呼，是話未說完而被殺。這種橫云斷峰手法的運用，深刻地揭示了桑維翰陰險的手段和蛇蝎一般的心腸，同時使故事情節(jié)搖曳多姿，具有感人的藝術(shù)魅力。
