《宮之奇知虞將亡》原文、注釋、譯文、賞析

宮之奇知虞將亡

【原文】

伐虢之役，師出于虞[1]。宮之奇諫而不聽[2]，出，謂其子曰：“虞將亡矣！唯忠信者能留外寇而不害[3]。除暗以應外謂之忠，定身以行事謂之信。今君施其所惡于人，暗不除矣，以賄滅親，身不定矣。夫國非忠不立，非信不固。既不忠信，而留外寇，寇知其釁而歸圖焉。已自撥其本矣，何以能久？吾不去，懼及焉。”以其孥適西山[4]，三月，虞乃亡。

【注釋】

[1]虞：姬姓國名。其地在今山西省平陸北。

[2]宮之奇：虞國大夫。

[3]外寇：指借道虞國的晉國軍隊。

[4]孥（nú）：妻子兒女。

【譯文】

晉國討伐虢國之戰，向虞國借道出兵。宮之奇勸諫虞公不要答應，虞公不聽從勸告。宮之奇出來后對他的兒子說：“虞國快要滅亡了！只有以忠信立國的人，才能讓外國軍隊駐留在自己的國土上而不受其害。除去自身的愚昧以應付外界的侵擾稱為忠，堅持正確的立身之道以待人處事可稱為信?，F在國君把自己所不能接受的禍害加給虢國，就是沒有除去自身的愚昧；為了晉國的財物而使自己的兄弟之幫滅亡，就是沒有堅持正確的立身之道。一個國家沒有忠就不能自立，沒有信就不能穩固。既不講忠信，而又讓晉國借道駐留，晉國了解了我們的弱點在回師途中將會圖謀我國的。國君自己已經拔掉了立國的根本，還能依賴什么而長久存在下去呢？我們若不離開虞國，恐怕災難就要臨頭了。”于是他帶著妻子兒女逃避到西山，果真過了三個月，虞國就滅亡了。