《臨高臺》原文、注釋、譯文、賞析

臨高臺

無名氏

【原文】

臨高臺以軒[1]，下有清水清且寒。

江有香草目以蘭[2]，黃鵠高飛離哉翻[3]。

關弓射鵠，令我主壽萬年，收中[4]吉。

【注釋】

[1]軒：高。此處應解為“平臺”。

[2]目以蘭：名叫蘭草。

[3]黃鶴：傳說中的大鳥。離哉翻：這三字是音節詞，沒有實際意義。翻：通“返”。

[4]中：射中。

【作者介紹】

此歌作者不詳。

【賞析】

古詞有言：“臨高臺，下見清水中有黃鵠飛翻，關弓射之，令我主萬年。”這首詩化用其意，寫登高臺所見之景，以抒發作者的豪邁情懷及其渴望長生不老的心愿。

全詩可分兩層。前三句為第一層，勾勒“高臺”下的景物：“以軒下有清水清且寒，江有香草目以蘭。”后四句為第二層。“黃鵠高飛離哉翻”，這句說：黃鵠在高空飛翔啊，離去又復返。“關弓射鵠”句中的“關”，意為“貫“關弓”也就是“張開弓”。“令我主壽萬年，收中吉。”因為黃鵠象征吉祥，故而取射“中”黃鵠的吉祥之意，來祝頌“我主壽萬年”。

這首詩寥寥數語，但描繪臺下蘭草，空中黃鵠均能把握其特征，寫得生動自然。詩中雖無深遠意境，但語言清新雅淡，饒有興味，頗見北朝樂府民歌特色。