虞集《聽雨》原文、注釋、譯文、賞析

虞集

聽雨

屏風圍坐鬢毿毿，絳蠟搖光照莫酣〔絳蠟，紅燭。白居易《和微之春日投簡陽明洞天五十韻》：“柳眼黃絲，花房絳蠟珠。”莫酣，不能入眠。酣，酣睡、入眠。〕。

京國多年情盡改，忽聽春雨憶江南。

作者簡介　虞集（1272—1348年），字伯生，號道園，世稱邵庵先生。江西崇寧人，南宋丞相虞允文裔孫。元成宗大德（1297—1308年）初，被薦授大都路儒學教授，歷國子助教、博士。仁宗（1312—1321年在位）時，遷集賢修撰，除翰林待制。文宗（1328—1332年在位）即位，累除奎章閣侍書學士。領修《經世大典》，著有《道園學古錄》《道園遺稿》。虞集素負詩名，與揭傒斯、范梈、楊載齊名，人稱“元詩四家”。

簡析　該詩起首兩句描敘詩人深夜獨坐，鬢發散亂的孤凄形象和徹夜難眠的愁苦心情。后兩句則說自己身在大都為官，已漸漸適應環境，但聽到春雨淅瀝聲又突然回憶起杏花春雨的江南故鄉了。此詩以圓熟的技巧，情景交融地刻畫出王朝更替時一些官員文人的復雜心態。