《送杜少府之任蜀州》原文、注釋、譯文、賞析

送杜少府之任蜀州[1]

王勃

【原文】

城闕輔三秦[2]，風煙望五津[3]。

與君離別意，同是宦游[4]人。

海內存知己，天涯若比鄰[5]。

無為在歧路[6]，兒女共沾巾[7]。

【注釋】

[1]杜少府：王勃的友人，其名不詳。少府，唐人對縣尉的尊稱。之：到，去。蜀州：一作“蜀川”，猶言蜀地。

[2]城闕（què）：唐代的都城長安。闕：宮門前的望樓。輔三秦：以三秦為輔。長安位于三秦的中樞，故云。輔：護衛。秦：今陜西省一帶，古時為秦國。項羽滅秦后分秦地為雍、塞、翟三國，分封秦降將章邯等三人為王，故稱“三秦”。這里泛指長安附近的關中之地。

[3]風煙：風塵煙嵐，指極目遠望時所見到的景象。五津：蜀中長江自灌縣以下至犍（qián）為一段的五個著名渡口，即白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這里以五津代指蜀地。津：渡口。

[4]宦（huàn）游：因仕宦而漂泊。

[5]比鄰：近鄰。古時五家相連為比。

[6]比鄰：近鄰。古時五家相連為比。

[7]沾巾：指傷感流淚。

【作者】

王勃（649～675年），字子安，絳州龍門（今山西河津）人。與楊炯、盧照鄰、駱賓王合稱“初唐四杰”。王勃的祖父王通是隋末著名學者，父親王福畤歷任太常博士、雍州司功等職務。出生在這樣一個文人家庭的王勃從小就顯露出過人的才華，他六歲能文，九歲就能指出大儒顏師古注釋《漢書》中的錯誤，被時人稱為“神童”。乾封初年（666年），王勃被沛王李賢征召為王府侍讀。不久，王勃因諸王嗜好斗雞，寫下了《檄英王雞》一文，結果被唐高宗怒逐出府。上元二年（675年），王勃從蜀中南下探親，渡海時溺水，驚懼而死。王勃的詩作力求擺脫齊梁的綺靡詩風，他創作的詩文“壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅”。

【賞析】

這是一首著名的送別詩，是膾炙人口的名篇。

王勃當時供職長安，他的杜姓朋友從長安外放到蜀州做縣尉。詩的首二句，寫詩人送別朋友的地點和朋友要去上任的地方，境界闊大。然后說，我游長安，君行入蜀，同是為了作官而奔走，彼此都是既去鄉又別友，離別之情與朋友是一樣的，這樣就曲折地勸慰了為離別而傷感的朋友。“海內”一聯，更進一步：四海之內還有知心的朋友存在，彼此雖然天各一方，也好像近在咫尺了。這是另一種勸慰方式，但這種方式顯然比上一聯中的“與君離別意，同是宦游人”更具說服力。這樣，就自然而然地引出了詩的末聯。

離別朋友是一件很傷心的事。古時交通不便，長安與蜀郡相去千里，一別容易，相見則難，臨別而兒女沾巾，是人之常情。但是王勃一改吟詠“離愁別恨”的俗套，雖然也依依難別友人，但“海內存知己，天涯若比鄰”一語，蕩去離愁，凸現出一種豪邁的情志，體現出一種昂揚的情調，敞開了詩人開闊的胸襟，從而使這首詩與一般的離別之作迥然有別。

王勃的這首贈別詩，與一般送別詩迥然不同的是，它還有一種奮發向上的精神。全詩情調高昂，氣象開闊，給初唐的詩壇帶來了一種清新氣息。這種精神發展下去便直接影響了“盛唐氣象”的產生。