張孝基仁愛文言文翻譯及注釋

【文言文】

許昌士人張孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，盡以家財付孝基。孝基與治后事如禮。久之，其子丐于途，孝基見之，惻然謂曰：“汝能灌園乎?”答曰：“如得灌園以就食，何幸!”孝基使灌園。其子稍自力，孝基怪之，復謂曰：“汝能管庫乎?”答曰：“得灌園，已出望外，況管庫乎?又何幸也。”孝基使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，遂以其父所委財產歸之。

【翻譯】

許昌有個讀書人叫張孝基，娶同鄉某富人的女兒。富人只有一個兒子，沒出息，富人便罵著把他趕走了。富人生病將要死了，就把全部的家產都托付給了張孝基。張孝基按規定禮節為富人辦了后事。后來，孝基看見了富人的兒子在路邊乞討，同情地說道：“你會澆灌園圃嗎?”富人的兒子答道：“如果能夠(通過)澆灌園圃來得到食物，就太幸運了!”孝基便讓他去澆灌園圃。富人的兒子漸漸能夠自食其力，孝基對他的行為變化感到奇怪。又問道：“你能管理倉庫嗎?”答道：“讓我澆灌園圃，已出乎我的意料，何況管理倉庫呢?那真是太幸運了。”孝基就讓他去管理倉庫。富人的兒子順從而謹慎，沒犯什么過錯。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會再像以前那樣，于是便將他父親所委托的財產還給他了。

【注釋】

1.許昌士人張孝基，娶鄰里富人女。富人唯一子，不肖，斥逐去。富人病且死。

許昌：古地名，在今河南境內。

里：鄉。

不肖：不成器。

斥：指責，斥責。

逐：趕，驅趕。

且：將要，快要。

取：同“娶”，嫁娶。

故：以前。

惟：只。

2.盡以家財付孝基。孝基與治后事如禮。久之。其子丐于途。孝基見之，惻然謂曰：

盡：全。

以：把。

付：交付，托付。

如禮：按照規定禮節、儀式。

之：音節助詞無實義。

于：在。

惻然：同情(憐憫)的樣子。

3.“汝能灌園乎?”答曰：“如得灌園以就食，何幸!” 孝基使灌園。其子稍自力，

灌：灌溉。

以：表目的連詞。

就：本義為“接近”此指“得到”。

稍自力：稍微自食其力。 稍：漸漸地。

4.孝基怪之，復謂曰：“汝能管庫乎?”答曰：“得灌園，已出望外，況管庫乎?又甚幸也。”

怪：對…感到奇怪 (以之為怪)

出：超過。

望：希望，盼望。

況：何況。

何：多么。

幸：感到幸運。

5.孝基使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，不復有故態，

使：讓。

頗：很，十分，非常。

馴謹：順從而謹慎。

徐：慢慢地。

故態：舊的壞習慣。

故：舊的，從前的，原來的。

6.遂以其父所委財產歸之。

遂：于是，就。

以：把。

所：用來......的。

委：委托。

歸：歸還。

7.盡：全，都。

8.使：讓，令。