鴝鵒噪虎文言文翻譯及注釋 鴝鵒噪虎文言文啟示

【文言文】

女幾之山，乾鵲所巢，有虎出于樸蔌，鵲集而噪之。鴝鵒聞之,亦集而噪。鵯鶋見而問之曰：“虎,行地者也,其如子何哉,而噪之也?”鵲曰：“是嘯而生風,吾畏其顛吾巢,故噪而去之。”問於鴝鵒，鴝鵒無以對。鵯鶋笑曰：“鵲之巢木末也,畏風,故忌虎;爾穴居者也,何以噪為?”

【翻譯】

有座山叫女幾之山，喜鵲都喜歡在這里筑巢。有老虎出沒在樹叢之中，喜鵲群聚向它大叫，八哥鳥聽到后，也跟著聚集起來向老虎大叫，寒鴉見了問道：“老虎，是在地上行走的動物，(它不會影響到你)你們為什么要聚在一起叫呢?”喜鵲答說：“它一吼叫起來會產生風，我們怕風會把我們的窩從樹上揭下來，所以才大叫趕跑它。”然后問到八哥鳥，八哥鳥竟無法應對。寒鴉笑道：“喜鵲的巢在樹梢上怕風，所以忌恨老虎;你們是住在樹洞里，怎么也跟著亂叫呢?”

【注釋】

(1) 女幾之山：據《山海經·中山經》載：“女幾山，……洛水出焉，東注入江。”女幾山，在河南宜陽縣西，俗名石雞山。

(2) 乾鵲：喜鵲，因其厭濕喜晴，故叫乾鵲。

(3) 樸蔌：樹名，此指樹叢。

(4) 鴝鵒：即八哥鳥，會人語。

(5) 鵯鶋：即寒鴉，也叫“雅烏”。其形如烏，其聲雅雅，故名。

(6) 何以噪為：為何鳴叫呢?何以，以何的倒裝，為什么。

(7)噪:許多鳥或蟲子亂叫

(8)顛:顛覆

(9)末:樹梢

(10)忌:憎恨

【啟示】

《鴝鵒噪虎》諷刺了那些沒有目的與主見，盲目地模仿他人的人。啟示我們，做人要有目的與主見，不要盲目跟從別人，要學會獨立思考。