伯牙破琴文言文翻譯及注釋

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

伯牙破琴文言文翻譯及注釋

【文言文】

伯牙鼓琴,⑴鐘子期聽之。方⑵鼓⑶琴而志在太山,⑷鐘子期曰⑸:“善哉⑹乎鼓琴!巍?、撕跞籼?”少選⑻之間,而志在流水,鐘子期又曰:“善哉乎鼓琴!湯湯⑼乎若流水!”鐘子期死,伯牙破琴絕弦,⑽終身不復鼓琴,以為⑾世無足⑿復⒀為鼓琴者⒁。非獨鼓琴若此也,賢者亦然。雖有賢者,而無禮以接之,賢奚由盡忠?猶御之不善,驥不自千里也。

【翻譯】

伯牙在彈琴,鐘子期聽他彈。伯牙正彈奏到意在描繪泰山的樂曲,鐘子期(仿佛就看到了高山)說:“彈得真好啊!我好像看到巍峨的大山!”一會兒,伯牙又彈奏到意在描繪流水的樂曲,鐘子期(仿佛就看到了江河)又說:“彈得真美啊!我又好像看到浩浩蕩蕩的江河!”

鐘子期死后,伯牙悲痛萬分,拉斷了琴弦,把琴摔破,并發誓終身不再彈琴。他認為這個世上沒有值得再為之彈琴的人了。

不僅僅是彈琴這樣,對人才也同樣是這個道理。雖有能人,而不能以禮相待,為什么要求人才對你盡忠呢?就好像不善于駕駛車馬,好馬也不能發揮日行千里的才能。

【注釋】

①伯牙:俞伯牙,春秋時楚國人,善彈琴。鐘子期為其知音。

②方:正在。

③鼓:彈。

④志在太山:心里想到高山。

⑤曰:說。

⑥哉:語氣詞,表示感嘆。

⑦巍?。焊?。

⑧少選:不一會兒。

⑨湯湯(shāng):水流的樣子。

⑩破:摔破。

?以為:認為。

?足:值得。

?復:再次。

?者:……的人。

【道理】

由于這個故事,人們把“高山流水”比喻知音難覓或樂曲高妙,便也有《高山流水》的古箏曲。把“知音”比作理解自己的知心朋友,同自己有共同語言的人,“伯牙絕弦”一詞也漸漸演變成了一種意思:由于知音逝世,從而棄絕某種特長或愛好,表示悼念。

主站蜘蛛池模板: 绝世名器np嗯嗯哦哦粗| 国产在线播放网址| 最新孕妇孕交视频| 午夜a级成人免费毛片| 99热精品国产三级在线观看| 欧美亚洲综合在线| 国产一区二区三区免费看| 99久热re在线精品996热视频| 曰批免费视频播放免费| 免费精品99久久国产综合精品| 手机看片福利永久国产日韩| 挺进邻居丰满少妇的身体| 亚洲欧美日韩三级| 色综合久久伊人| 国产精品自产拍高潮在线观看 | 亚洲av日韩av无码av| 精品欧洲videos| 国产精品99久久免费观看| 一区二区高清在线| 最近中文字幕精彩视频| 免费久久精品国产片香蕉| 麻豆女神吴梦梦| 在线欧美视频免费观看国产| 久久亚洲国产精品成人AV秋霞| 波多野结衣紧身裙女教师| 国产一级一片免费播放| 6080午夜乱理伦片| 国产AV国片精品一区二区| 男女一边摸一边做爽的免费视频| 久久五月天综合网| 波多野结衣www| 精品国产三级在线观看| 高辣h浪荡小说校花系花2| 91蝌蚪在线播放| 一区五十路在线中出| 久久99热66这里只有精品一| 亚洲国产成人精品无码区在线网站 | 深爱五月激情网| a级成人免费毛片完整版| 丹麦大白屁股hdxxxx| 久久电影www成人网|