藩國名臣文言文翻譯及注釋

文言文

趙準，藁(gǎo)城人，長身美髯(1)，性剛毅方嚴，終日無惰容，不輕言笑。年二十余，始讀書。時有敏少年，日(2)記數千言，趙先生恥(3)居其下，日所誦書必與之埒。日不足，竟夜讀忘寢。舉順天鄉試，為學官。王令諸郡王皆受經，為講說甚詳懇，門弟子常數十。矩矱(4)嚴，諸生步立皆有則。尤重背誦，以身先之，無倦，諸生侍(5)側凜凜(6)。時太守有十子，五子驕縱甚，雖守無如之何。一日，聞趙先生嚴，自領其子來，且遺(7)一樸，廣(8)二寸，厚半寸，書其面曰：“專治五子，毋(9)及余生。”諸子一望見，即凜然(10)，皆折節受學守規。

注釋

(1)髯：胡子。

(2)日：每天。

(4)恥：以……為恥。

(4)矱：尺度。

(5)凜凜：恐懼的樣子。

(6)遺：留下。

(7)侍：陪從。

(8)廣：寬度。

(9)毋：不要。

(10)凜然：恐懼、畏懼。

翻譯

趙準，藁城人，高個兒，胡須長而美，性情剛強堅毅、方正嚴肅，從早到晚沒有萎靡神色，不茍言笑。二十多歲，才開始讀書。當時有一個聰明的少年，每天能背誦幾千字的書，趙先生以不如他為恥辱，每天所背誦的書一定要和他等同，白天背誦的數量不足，就整夜讀書以至忘記了睡覺。趙準在順天府鄉試中中舉，做了學官。藩王令諸郡王都(跟隨趙準)學習經學，趙準給他們講解很是詳盡懇切，門下弟子常有幾十人，(趙準)規矩尺度很是嚴格，諸生走路站立都合乎規范。趙準尤其重視背誦，他以身作則，不知疲倦，諸生侍奉在側，神情恐懼。當時太守有十個兒子，第五個孩子非常驕慢放縱，即使是太守也沒辦法。一天，太守聽聞趙先生嚴厲，親自帶著第五個孩子來，并且給予趙準一個荊樸，寬二寸，厚半寸，在它上面寫道：“專治第五子一個人，不要涉及其他學生。”諸子一旦遠遠看見趙準，就很驚恐，都一改常態，認真學習，遵守規矩。