商鞅立木建信文言文翻譯及注釋 商鞅立木建信的啟示

《商鞅立木建信》是有關(guān)誠(chéng)信的一篇文言文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《商鞅立木建信》文言文翻譯和注釋?zhuān)渡眺绷⒛窘ㄐ拧肺难晕膯⑹荆瑲g迎閱讀。

【文言文】

商鞅令既具，未布，恐民之不信己，乃立三丈之木于國(guó)都之市南門(mén)，募民有能徙置北門(mén)者予十金。民怪之，莫敢徙。復(fù)曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒下令。

【翻譯】

商鞅變法的條令已準(zhǔn)備就緒，還沒(méi)公布，擔(dān)心百姓不相信自己，于是(命人)在都城南門(mén)前放置一根高三丈的木頭，招募(能)搬到北門(mén)的人，給予十兩黃金。百姓看到后對(duì)此感到奇怪，沒(méi)有人敢去搬木頭。又說(shuō)：“能搬木頭的人賞五十兩黃金。”有一個(gè)人搬了木頭，就給了他五十兩黃金，用來(lái)表明沒(méi)有欺騙(百姓)。最后頒布了那法令。

【注釋】

(1)商鞅：戰(zhàn)國(guó)中期政治家.

(2)令既具：商鞅變法的條令已準(zhǔn)備就緒.

(3)金：古代貨幣單位.

(4)布：公布;頒布.

(5)具：準(zhǔn)備就緒.

(6)國(guó)都市南門(mén)：指城后邊市場(chǎng)南門(mén).

(7)輒：就.

(8)期年：一整年

(9)黥：即墨刑.用刀在面額上刻字,再涂以墨.

【啟示】

1、誠(chéng)信很重要。“人無(wú)信而不立”，要想讓別人相信自己 ，必須“言必信，行必果 ”。

2、信用是國(guó)家的重寶，善于治理國(guó)家的人一定能得到民眾的認(rèn)可。