《容齋隨筆·周亞夫》譯文與賞析

周亞夫

周亞夫

【原文】

周亞夫距[1]吳、楚，堅壁[2]不出。軍中夜驚，內相攻擊擾亂，至于帳下。亞夫堅臥不起。頃之，復定。吳奔壁東南陬[3]，亞夫使備西北。已而果奔西北，不得入。《漢史》[4]書之，以為亞夫能持重。按：亞夫軍細柳[5]時，天子先驅至，不得入。文帝稱其不可得而犯。今乃有軍中夜驚相攻之事，安在其能持重乎？

【注釋】

[1]周亞夫：西漢名將。距：通“拒”，抗拒，抵抗。周亞夫（前199-前143），西漢時期的著名將軍、軍事家，漢族，沛縣（今江蘇沛縣）人。他是名將絳侯周勃的次子。[2]堅壁：堅守陣地。[3]陬（zōu）：隅，角落。[4]《漢史》：我國第一部斷代體史書《漢書》,《漢書》，又稱《前漢書》，一百二十卷。其主要記述起于漢高祖元年（前206），止于王莽地皇四年（23），囊括了西漢一代（包括短暫的王莽政權）二百三十年的史事，是繼《史記》之后我國古代又一部重要史書。[5]細柳：今陜西咸陽西南。

【譯文】

周亞夫在抵抗吳、楚軍隊時，堅守陣地，并不主動出戰。軍營在夜間時發生驚動，士兵們互相攻擊擾亂，一直鬧到周亞夫的帳下。周亞夫依然躺著不起。過了一會兒，軍營安靜下來。吳軍對東南角攻打，周亞夫便命令加強西北的防備。果然吳軍又來攻打西北，卻不能夠攻進來。《漢史》上記載了這件事，認為周亞夫用兵適當穩重。據考察：周亞夫在細柳駐軍時，皇帝派的使臣到達那里，卻不能夠進軍營。漢文帝稱贊他的軍隊是不可侵犯的。但軍隊如今竟然發生夜間受擾而互相攻擊擾亂的事，怎么能夠說他用兵適當穩重呢？

【評析】

做事情一定要適當穩妥地處理問題。上述文章講述了雖然周亞夫在抵抗吳軍用兵得當取得了戰爭的勝利，也得到了《漢史》對其“能持重”的評價。但由于軍中出現“夜驚，內向攻擊擾亂”的現象，遭到了作者的質問，最后用反問的形式否定了“周亞夫能持重”的觀點。