《三國志·孫堅傳》譯文與賞析
孫堅傳
孫堅傳
【題解】
孫堅（155—191），字文臺，吳郡富春縣（今浙江杭州富陽）人，東漢末期軍閥將領，據三國志記載，孫氏是春秋孫武的后裔。史書說他“容貌不凡，性闊達，好奇節”，小說《三國演義》中稱他為“江東猛虎”。曾參與討伐黃巾軍以及討伐董卓的戰役，后與劉表作戰時陣亡。因官至破虜將軍，又稱“孫破虜”。孫權建國后，追謚為武烈皇帝。
【原文】
孫堅字文臺，吳郡富春人，蓋孫武之后也。少為縣吏。年十七，與父共載船至錢唐（塘），會海賊胡玉等從匏里上掠取賈人財物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢進。堅謂父曰：“此賊可擊，請討之。”父曰：“非爾所圖也。”堅行操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮[1]賊狀。賊望見，以為官兵捕之，即委財物散走。堅追，斬得一級以還。父大驚，由是顯聞，府召署假尉[2]。
會稽妖賊許昌起于句章，自稱陽明皇帝，與其子韶扇（煽）動諸縣，眾以萬數。堅以郡司馬募召精勇，得千余人，與州郡合討破之。是歲，熹平元年也。刺史臧旻列上功狀，詔書除堅鹽瀆丞，數歲徙盱眙丞，又徙下邳丞。
中平元年，黃巾賊帥張角起于魏郡，讬（托）有神靈，遣八使以善道教化天下，而潛相連結，自稱黃天泰平。三月甲子，三十六方一旦俱發，天下響應，燔燒郡縣，殺害長吏。漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱俊將兵討擊之。俊表請堅為佐軍司馬，鄉里少年隨在下邳者皆愿從。堅又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與俊并力奮擊，所向無前。汝、潁賊困迫，走保宛城。堅身當一面，登城先入，眾乃蟻附，遂大破之。俊具以狀聞上，拜堅別部司馬。邊章、韓遂作亂涼州。中郎將董卓拒討無功。
【注釋】
[1]羅遮：包圍截擊。
[2]假尉：代理縣尉。尉，為古代負責地方治安的人員。
【譯文】
孫堅，字文臺，吳郡富春人，孫武的后代。他年輕時做過縣吏。17歲那年，他與父親一同坐船到錢塘，正碰上海盜胡玉等，從匏里這個地方上岸搶掠商人錢財后，在岸上分贓，來往行人都不敢靠近，過路船只也不敢前行。孫堅對其父說：“這些強盜可以捉拿住，請讓我去干。”他的父親說：“這種事不是你能干得了的。”孫堅當即拿起刀上了岸，用手東指西指的，就像在分派幾股隊伍去包圍強盜的樣子。那些賊人見他如此情形，以為是官兵來捕捉他們，嚇得趕緊扔掉搶來的錢財四散而逃。孫堅緊追上去，砍下一個強盜的腦袋帶轉來，他的父親對此大為驚訝。自此孫堅聲名大振，州府召他為假尉。
熹平元年（172），會稽郡賊人許昌在句章縣謀反，自稱為陽明皇帝，與他的兒子許韶煽動起周圍各縣，共招集幾萬人。孫堅以郡司馬的身份招募精兵，共得千余人。與州郡共同合作討伐并消滅了許昌。刺史臧旻上奏羅列孫堅的功績，皇帝下詔任命孫堅為鹽瀆丞，幾年后改為盱眙縣丞，后又改任下邳縣丞。
中平元年（184），黃巾軍首領張角在魏郡發動起義，假托自己受神靈保佑，派遣八人前往青、徐、幽、冀、荊、揚、兗、豫八州宣揚太平道來教化民眾。而各州賊人暗中互相串連，自稱黃天泰平。三月初五，三十六方一同舉起義旗，天下百姓紛紛響應，焚郡燒縣，斬官殺吏。漢朝廷派遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱俊，領兵征討。朱俊上表請派任孫堅為佐軍司馬，自在家鄉起一直跟隨孫堅多年的、當時在下邳的青年們都自愿隨他去從軍戰斗。孫堅又招募各路商人及淮河、泗水一帶的精兵一千多名，與朱俊協力奮戰，所向無敵。汝、潁一帶的起義軍戰斗失利，逃至宛城堅守。孫堅獨當一面，身先士卒，登上城墻，眾兵卒蜂擁而上，大破起義軍。朱俊將孫堅作戰行為奏明朝廷，詔命孫堅為別部司馬。邊章、韓遂在涼州作亂，中郎將董卓征御無功。
【原文】
中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。溫表請堅與參軍事，屯長安。溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫。溫責讓卓，卓應對不順。堅時在坐，前耳語謂溫曰：“卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。”溫曰：“卓素著威名于隴蜀之間，今日殺之，西行無依。”堅曰：“明公親率王兵，威震天下，何賴于卓？觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也。章、遂跋扈經年，當以時進討，而卓云未可，沮軍[3]疑眾，二罪也。卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。古之名將，仗鉞[4]臨眾，未有不斷斬以示威者也，是以穰苴斬莊賈，魏絳戮楊干。今明公垂意于卓，不即加誅，虧損威刑，于是在矣。”
溫不忍發舉，乃曰：“君且還，卓將疑人。”堅因起出。章、遂聞大兵向至，黨眾離散，皆乞降。軍還，議者以軍未臨敵，不斷功賞，然聞堅數卓三罪，勸溫斬之，無不嘆息。拜堅議郎。時長沙賊區星自稱將軍，眾萬余人，攻圍城邑，乃以堅為長沙太守。到郡親率將士，施設方略，旬月之間，克破星等。周朝、郭石亦帥徒眾起于零、桂，與星相應。遂越境尋討，三郡肅然。漢朝錄前后功，封堅烏程侯。
【注釋】
[3]沮軍：打擊士氣。
[4]鉞（yuè）：古代兵器，青銅制，像斧，比斧大，圓刃可砍劈，商及西周盛行。
【譯文】
中平三年（186），朝廷派司空張溫代行車騎將軍職權，西往討伐邊章等。張溫上表請派孫堅參與軍事，屯守長安。張溫以詔書召見董卓，董卓過了好久才來見張溫。張溫責備董卓，董卓回話很不客氣。孫堅當時也在座，向前與張溫耳語說：“董卓不害怕自己有罪反而出言狂妄，應當以不按時應召前來之罪，按軍法殺掉他。”張溫說：“董卓一向在隴、蜀一帶享有威名，現在殺掉他，西進討伐沒有依靠了。”孫堅說：“您親領皇家軍隊，威震天下，還依賴什么董卓？看董卓今天的談話，并不想聽您的，輕上無禮，是第一條罪狀。邊章、韓遂胡作非為已一年多，應當及時進討，而董卓反說不可，沮喪軍心，疑惑將士，是第二條罪狀。董卓接受重任而毫無戰功，召其前來又滯緩不前，反倒狂妄自傲，是第三條罪狀。古代名將，帶兵臨陣，無不果斷地斬處違犯軍紀者，來顯揚威嚴，故此有了司馬穰苴斬莊賈、魏絳殺楊干的事。現在您對董卓留情，不立即斬殺，如此必然使軍威受到損害。”
張溫不忍心執行軍法，于是就說：“你暫時先回營，免得董卓會懷疑你。”孫堅于是起身離去。邊章、韓遂聽說大兵壓境，其黨徒紛紛離散，都請求投降。軍隊班師后，朝廷議事大臣們認為軍隊并未與敵交戰，不能判功論賞，然而他們聽說孫堅指陳董卓三大罪狀，勸張溫斬殺董卓，無不嘆息。孫堅被任為議郎。其時長沙賊寇區星自稱將軍，聚眾萬余人，圍攻長沙城邑，于是朝廷任命孫堅為長沙太守。孫堅到長沙后親率將士，擬定進攻計劃，不及一月，就擊破區星等人。周朝、郭石也率領徒眾在零陵、桂陽等地起事，與區星相呼應。于是孫堅越境追尋討伐，三郡全都得以安定。漢朝廷根據孫堅前后建立的功績，封他為烏程侯。
【原文】
靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。諸州郡并興義兵，欲以討卓。堅亦舉兵。荊州刺史王叡素遇堅無禮，堅過殺之。比至南陽，眾數萬人。南陽太守張咨聞軍至，晏然自若。堅以牛酒禮咨，咨明日亦答詣堅。酒酣，長沙主簿入白堅：“前移南陽，而道路不治，軍資不具，請收主簿推問意故。”咨大懼欲去，兵陳四周不得出。有頃，主簿復入白堅：“南陽太守稽停義兵，使賊不時討，請收出案軍法從事。”便牽咨于軍門斬之。郡中震栗，無求不獲。
前到魯陽，與袁術相見。術表堅行破虜將軍，領豫州刺吏。遂治兵于魯陽城。當進軍討卓，遣長史公仇稱將兵從事還州督促軍糧。施帳幔于城東門外，祖道送稱，官屬并會。卓遣步騎數萬人逆堅，輕騎數十先到。堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。后騎漸益，堅徐罷坐，導引入城，乃謂左右曰：“向堅所以不即起者，恐兵相蹈籍，諸君不得入耳。”卓兵見堅士眾甚整，不敢攻城，乃引還。
【譯文】
漢靈帝死后，董卓獨專朝政，橫行霸道于京城。各州郡都興起義兵，要討伐董卓。孫堅也舉兵響應。荊州刺史王叡素日待孫堅無禮，孫堅過荊州時順道殺了他。軍至南陽，隊伍發展到幾萬人。南陽太守張咨聽說孫堅軍已到，泰然自若。孫堅以牛、酒向張咨獻禮，張咨次日也回訪酬答孫堅。飲酒正酣暢時，長沙主簿進來對孫堅說：“前有文書傳給南陽太守，但至今道路尚未修整，軍用錢糧尚未備足，請將他逮捕交付主簿問個明白。”張咨恐懼，打算離開，但兵士圍立四周不能走出。過了一會兒，長沙主簿又進來告知孫堅：“南陽太守故意拖延義兵，使之不能及時討伐賊寇，請將他逮捕按軍法處置。”于是把張咨拖往軍門外斬首。南陽郡城震驚萬分，義兵的要求都得到了滿足。
孫堅兵進魯陽，與袁術相見。袁術上表推薦孫堅為破虜將軍，兼豫州刺史。于是孫堅駐守魯陽城整頓軍隊。當要進軍討伐董卓時，孫堅派長史公仇稱為從事，領兵回州督辦軍糧。孫堅在城東門外裝飾帳幔，設宴給公仇稱餞行，諸將及其下屬都會聚席間。董卓這時派遣步兵、騎兵數萬人來迎擊孫堅，有數十名輕騎兵先到。孫堅正飲酒談笑，命令部隊整頓軍陣，不得妄動。隨后騎兵漸漸地多起來，孫堅才慢慢離座帶領大家入城，于是對身邊人說：“剛才我之所以不立即起身，是怕兵士混亂擁擠，諸位不能進城來。”董卓的軍隊見孫堅的兵士頗為嚴整，于是不敢攻城，就退了兵。
【原文】
堅移屯梁東，大為卓軍所攻，堅與數十騎潰圍而出。堅常著赤罽幘[5]，乃脫幘令親近將祖茂著之。卓騎爭逐茂，故堅從間道得免。茂困迫，下馬，以幘冠冢間燒柱，因伏草中。卓騎望見，圍繞數重，定近覺是柱，乃去。堅復相收兵，合戰于陽人，大破卓軍，梟其都督華雄等。是時，或間堅于術，術懷疑，不運軍糧。陽人去魯陽百余里，堅夜馳見術，畫地計校，曰：“所以出身不顧，上為國家討賊，下慰將軍家門之私讎。堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受譖潤[6]之言，還相嫌疑！”術踧唶[7]，即調發軍糧。堅還屯。
卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親，今堅列疏子弟任刺史、郡守者，許表用之。堅曰：“卓逆天無道，蕩覆王室，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目，豈將與乃和親邪？”復進軍大谷，拒雒九十里。卓尋徙都西入關，焚燒雒邑。堅乃前入至雒，修諸陵，平塞卓所發掘。訖，引軍還，住魯陽。
初平三年，術使堅征荊州，擊劉表。表遣黃祖逆于樊、鄧之間。堅擊破之，追渡漢水，遂圍襄陽，單馬行峴山，為祖軍士所射殺。兄子賁，帥將士眾就術，術復表賁為豫州刺史。堅四子：策、權、翊、匡。權既稱尊號，謚堅曰武烈皇帝。
【注釋】
[5]罽（jì）幘：毛織物制的頭巾。
[6]譖（zèn）潤：日積月累的讒言。
[7]踧唶（cù jiè）：恭敬小心的樣子。
【譯文】
孫堅移軍駐扎梁郡東，受到了董卓軍隊的猛烈攻擊，孫堅與幾十個騎兵突圍而去，孫堅經常戴著紅色包頭巾，這時便脫下頭巾令親近將領祖茂戴上。董卓的騎兵爭著追趕祖茂，所以孫堅揀小路逃脫。祖茂被追得走投無路，于是下馬把頭巾放在墳墓間的燒柱上，自己潛伏在草叢中。董卓騎兵望見，便將燒柱包圍了好幾層，等到走近看時，才發現是根柱子，于是離去。孫堅再收集自己的軍隊，在陽人這個地方與董卓軍隊交戰，將董卓軍隊打得大敗，并將其都督華雄等斬首。這時，有人在袁術面前撥弄孫堅的是非，袁術對孫堅起了疑心，便不給他送運軍糧。陽人距魯陽一百多里地，孫堅連夜馳見袁術，他用刀劃著地對袁術說：“我所以如此獻身不顧，上為國家討伐逆賊，下為將軍報家門私仇。我孫堅與董卓并無刻骨仇恨，而將軍您卻聽信小人撥弄之言，居然對我起懷疑！”袁術對孫堅頓時恭敬起來，并很不自在，當即調發軍糧。孫堅返回駐地。
董卓害怕孫堅勇猛激壯，于是派將軍李傕等前來請求與孫堅和親，讓孫堅列出要任刺史、郡守的子弟的名單，答允上表任用他們。孫堅說：“董卓大逆不道，蕩覆王室，如今不誅其三族，示眾全國，我死也不瞑目，難道還要與他和親嗎？”再次進兵大谷關，直抵洛陽九十里外之地。董卓立即遷都往西入函谷關，焚燒了雒邑。孫堅于是前進到雒地，修復各座皇陵，將董卓所挖掘的墳墓填充好。完事之后，引軍返回，再次駐扎魯陽。
初平三年（192），袁術派孫堅出征荊州攻打劉表。劉表派黃祖在樊、鄧一帶迎擊。孫堅擊敗黃祖，追過漢水，于是包圍了襄陽，孫堅單身匹馬登上峴山，觀察敵情，被黃祖的軍士用箭射死。孫堅的侄兒孫賁率領將士投奔袁術，袁術又上表，推薦孫賁為豫州刺史。孫堅有四個兒子：孫策、孫權、孫翊、孫匡。孫權稱帝登基后，追謚孫堅為“武烈皇帝”。
