莊子釣于濮水文言文翻譯_注釋_賞析

【文言文】

莊子釣于濮(pú)水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境內累(lèi)矣!”

莊子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王以巾笥(sì)而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎?寧其生而曳尾于涂中乎?”

二大夫曰：“寧生而曳尾涂(tú)中?！?/p>

莊子曰：“往矣!吾將曳尾于涂中?！?/p>

【翻譯】

莊子在濮水釣魚，楚王派兩位大夫前往表達心意，(請他做官)，(他們對莊子)說：“希望能用全境(的政務)來勞煩您?！?/p>

莊子拿著魚竿不回頭看(他們)，說：“我聽說楚國有(一只)神龜，死的時候已經有三千歲了，國王用錦緞將它包好放在竹匣中珍藏在宗廟的堂上。這只神龜，(它是)寧愿死去為了留下骨骸而顯示尊貴呢?還是寧愿活在爛泥里拖著尾巴爬行呢?”

兩位大夫說：“寧愿活在爛泥里拖著尾巴爬行。”

莊子說：“你們回去吧!我寧愿(像龜一樣)在爛泥里拖著尾巴(活著)。”

【注釋】

濮水：水名，在今河南濮陽。

使：派，派遣。

大夫：古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等。

往先焉：指先前往表達心意。焉：兼有“于之”的意思，到那里。

愿以境內累(lèi)矣!：希望把國內政事托付于你，勞累你了。

顧：回頭看。

以：用。

境內：四境之內，即指國內的政務。

累：使……勞累。

巾：覆蓋用的絲麻織品。這里名詞用作動詞，用錦緞包裹。

笥：一種盛放物品的竹器。名詞用作動詞，用竹匣裝。

寧：寧愿。

貴：顯示尊貴。

曳：拖，拽。

涂：用泥涂。

往矣：走吧。

【賞析】

《莊子釣于濮水》是一篇戰國古文，出自《莊子·秋水》。該文主要運用比喻說理的手法，先切入正題，將對方引入自己的觀點中，然后指出對方的思想和行動不一致，使對方啞口無言。

文章第一層：寫楚王派大夫請莊子出仕。

文章第二層：莊子拒絕出仕。通過對莊子動作，神態，語言的描寫，刻畫莊子向往自由，超然物外，不為世俗所羈，視名利為浮云的思想表現出其機敏善辯，超凡脫俗，珍愛生命，珍愛自由，不為名利所動，不屑與統治者同流合污的形象。

【作者簡介】

莊子，名周，字子休(亦說子沐)，宋國蒙(今河南商丘，一說安徽蒙城)人。他是東周戰國中期著名的思想家、哲學家和文學家。形成了華夏重要的哲學學派莊學，為道家學派的主要代表人物之一。