覆巢之下安有完卵文言文翻譯及注釋

【文言文】

孔融被收，中外惶怖。時(shí)融兒大者九歲,小者八歲.二兒故琢釘戲，了無遽容.融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不?”兒徐進(jìn)曰：“大人豈見覆巢之下復(fù)有完卵乎 "尋亦收至。

【翻譯】

孔融被逮捕，朝廷內(nèi)外非常驚恐。當(dāng)時(shí)孔融的兩個(gè)兒子大的九歲，小的八歲。兩個(gè)兒子仍然在玩琢釘游戲，一點(diǎn)惶恐的樣子都沒有。孔融對(duì)使者說：“罪責(zé)可以僅限于自己一身，兩個(gè)兒子可以保全性命嗎?”他的兒子從容地進(jìn)言說：“父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?”不一會(huì)兒逮捕他們的差役果然也到了。

【注釋】

①孔融被收：孔融被逮捕。建安十三年，融因觸怒曹操而被殺。

②中外惶怖：朝廷內(nèi)外非常驚恐。中外，指朝廷內(nèi)外。

③二兒故琢釘戲：兩個(gè)兒子仍然在玩琢釘游戲。琢釘，古時(shí)一種兒童游戲。

④冀罪止子身：希望罪責(zé)僅限于自己一身。意思是不涉及家屬。

⑤二兒可得全不：這兩個(gè)孩子可以保全他們生命不能?不(fu)，同“否”。

⑥尋亦收至：不一會(huì)兒捕他們的差役也到了。尋，不久。

【意思】

后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成語用，比喻整體遭殃，個(gè)體(或部分)亦不能保全。